borboteador

French translation: barboteur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:borboteador
French translation:barboteur
Entered by: Brigitte Gaudin

22:59 Apr 13, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: borboteador
comparaison de divers systèmes d'arrosage :
En cambio, los borboteadores se parecen a los difusores, pero emiten más caudal a menos presión y riegan por semiinundación. Otra manera de regar es por escupidores, que proyectan el agua de manera pulverizada desde un soporte.
Magali de Vitry
Local time: 10:34
barboteur
Explanation:
L'irrigation par barboteur est une méthode d'application fréquente d'un faible volume d'eau sur une surface partielle, dans laquelle l'eau est distribuée dans des conduites fermées. Elle est conçue spécifiquement pour réduire les besoins en investissement et la consommation d'énergie, grâce à l'utilisation de tuyaux à parois fines et peu coûteux, en plastique cannelé et d'un diamètre assez large pour que la pression limitée fournie par un réservoir de surface de basse chute soit suffisante. L'irrigation par barboteur est une variante de l'irrigation au goutte-à-goutte visant à réduire la dépendance du système à l'égard d'éléments manufacturés (figure 28).

http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/W...

Il est également fait référence à l'irrigation au goutte-à-goutte.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:34
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2barboteur
Brigitte Gaudin


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
barboteur


Explanation:
L'irrigation par barboteur est une méthode d'application fréquente d'un faible volume d'eau sur une surface partielle, dans laquelle l'eau est distribuée dans des conduites fermées. Elle est conçue spécifiquement pour réduire les besoins en investissement et la consommation d'énergie, grâce à l'utilisation de tuyaux à parois fines et peu coûteux, en plastique cannelé et d'un diamètre assez large pour que la pression limitée fournie par un réservoir de surface de basse chute soit suffisante. L'irrigation par barboteur est une variante de l'irrigation au goutte-à-goutte visant à réduire la dépendance du système à l'égard d'éléments manufacturés (figure 28).

http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/docrep/W...

Il est également fait référence à l'irrigation au goutte-à-goutte.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
1 hr

agree  Thierry LOTTE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search