This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

tijetera

French translation: perce-oreille

15:40 Apr 14, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: tijetera
parmi les bébêtes nuisible pour les plantes :
Estas especies también amenazan las plantas de jardín que además son atacadas por orugas, barrenillos, la mariposa del geranio, minadores, tijeretas, hormigas, avispas y babosas, entre otros.
Magali de Vitry
Local time: 00:56
French translation:perce-oreille
Explanation:
www.logos.it

Insecto ortóptero de dos centímetros de largo aproximadamente, cuerpo estrecho, de color negro, cabeza rojiza, antenas filiformes, élitros cortos, y a veces sin alas ni élitros, y abdomen terminado por dos piezas córneas, móviles, que forman una especie de alicates. Es muy dañoso para las plantas. Todas sus especies son fitófagas.

... la reproduction sexuée chez cette plante à fleur et son cycle de vie. ... Le perce-oreille commun est un insecte appartenant à l’ordre des dermaptères. ...
www.segec.be/fesec/Secteurs/ Sciences/Evaluation2001eleves.pdf


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:56
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6perce-oreille
Sonia López Grande


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
perce-oreille


Explanation:
www.logos.it

Insecto ortóptero de dos centímetros de largo aproximadamente, cuerpo estrecho, de color negro, cabeza rojiza, antenas filiformes, élitros cortos, y a veces sin alas ni élitros, y abdomen terminado por dos piezas córneas, móviles, que forman una especie de alicates. Es muy dañoso para las plantas. Todas sus especies son fitófagas.

... la reproduction sexuée chez cette plante à fleur et son cycle de vie. ... Le perce-oreille commun est un insecte appartenant à l’ordre des dermaptères. ...
www.segec.be/fesec/Secteurs/ Sciences/Evaluation2001eleves.pdf




Sonia López Grande
Spain
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
4 mins
  -> merci Thierry
agree  kelime
9 mins
  -> merci Genevieve
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> merci Mamie
agree  marisab: Tambien llamado "rapaculos" (en Castilla); sí, es perce-oreille
17 hrs
  -> gracias Marisa
agree  Brigitte Gaudin: D'après mes sources, c'est un insecte de l'ordre des Dermaptères et non des Orthoptères, également appelé "cortapichas" ou "papanovias". En latin : Forficula auricularia L.
1 day 1 hr
  -> gracias
agree  Julio Torres
3 days 19 hrs
  -> gracias Julio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search