gallardia

French translation: Gaillarde

09:30 Apr 15, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: gallardia
nom de plante (urgentissime, en fait...):
Entre los arbustos semirrústicos destacan la eritrina crestas de gallo [2] y la margarita; entre las herbáceas, la gallardia y la lantana.
Magali de Vitry
Local time: 07:35
French translation:Gaillarde
Explanation:

http://club.telepolis.com/mrpotato/PlantasW/PLANTA/206.htm
Gallardia
N. Específico: Gaillardia aristata
Familia: Compuestas. El género está dedicado al botánico francés Gaillard de Marentonneau, que vivió en el siglo XIX


http://nature.jardin.free.fr/genre/gaillardia.html
Nom commun : Gaillarde
Nom latin : Gaillardia aristata
famille : Asteraceae
catégorie : vivace
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:35
Grading comment
merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Gaillarde
Andrés Martínez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Gaillarde


Explanation:

http://club.telepolis.com/mrpotato/PlantasW/PLANTA/206.htm
Gallardia
N. Específico: Gaillardia aristata
Familia: Compuestas. El género está dedicado al botánico francés Gaillard de Marentonneau, que vivió en el siglo XIX


http://nature.jardin.free.fr/genre/gaillardia.html
Nom commun : Gaillarde
Nom latin : Gaillardia aristata
famille : Asteraceae
catégorie : vivace


Andrés Martínez
Spain
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V. H.
3 hrs
  -> Gracias, Véronique.

agree  Brigitte Gaudin
8 hrs
  -> Gracias, FTbarna.

agree  Isa LT
9 days
  -> Gracias, Isa LT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search