rosetas de hojas

French translation: rosettes de feuilles

16:54 Apr 18, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: rosetas de hojas
Las más sencillas de dividir son las que forman rizomas –tallos subterráneos– (agapanto, el bambú, el papiro, la aspidistra o las orquídeas), retoños en torno a la base del cepellón, (cicas), o rosetas de hojas (crasas).
Magali de Vitry
Local time: 06:40
French translation:rosettes de feuilles
Explanation:
D'après Le Petit Robert.
Rosette: disposition circulaire de feuilles nombreuses étalées au sol au niveau du collet.

Jardin botanique de Montréal, affichage de Saintpaulia
... et plantes apparentées : Saintpaulia confusa et Saintpaulia diplotricha forment
une rosette de feuilles rondes et duveteuses bordées de dents arrondies. ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ jardin2/voirPlante.do?idPlante=102 - 24k - En cache - Pages similaires

Jardin botanique de Montréal, affichage de Cryptanthus
... Elles sont cultivées pour leur rosette de feuilles étroites et dentées, ...
est unique puisque la rosette de feuilles dépérit progressivement après la ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ jardin2/voirPlante.do?idPlante=77 - 22k


Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:40
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1rosettes de feuilles
Sonia López Grande


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rosettes de feuilles


Explanation:
D'après Le Petit Robert.
Rosette: disposition circulaire de feuilles nombreuses étalées au sol au niveau du collet.

Jardin botanique de Montréal, affichage de Saintpaulia
... et plantes apparentées : Saintpaulia confusa et Saintpaulia diplotricha forment
une rosette de feuilles rondes et duveteuses bordées de dents arrondies. ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ jardin2/voirPlante.do?idPlante=102 - 24k - En cache - Pages similaires

Jardin botanique de Montréal, affichage de Cryptanthus
... Elles sont cultivées pour leur rosette de feuilles étroites et dentées, ...
est unique puisque la rosette de feuilles dépérit progressivement après la ...
www2.ville.montreal.qc.ca/ jardin2/voirPlante.do?idPlante=77 - 22k




Sonia López Grande
Spain
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Gaudin
2 hrs
  -> gracias FTbarna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search