This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
devolver recibos / devolución de recibos
Quisiera asimismo extender este agradecimiento a XX

Glossary entry

Spanish term or phrase:

negrón

French translation:

maladie des taches noires, alternariose

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Sep 12, 2005 11:29
19 yrs ago
Spanish term

negrón

Spanish to French Other Botany maladies des plantes
enfermedad del níspero
Proposed translations (French)
4 maladie des taches noires, alternariose
4 tavelure

Discussion

Isabelle López T. (asker) Sep 12, 2005:
merci C�line! De toutes fa�ons, je ferai la remarque au client, il d�cidera...
Céline Odo Sep 12, 2005:
La seule appellation latine que j'ai trouv�e pour negr�n pour les nisperos est celle que j'ai mise plus bas. Du coup, je ne sais vraiment pas vers quoi d'autre vous orienter... d�sol�e. Bonne chance en tout cas
Isabelle López T. (asker) Sep 12, 2005:
Effectivement, le client est roi.... mais j'aimerais bien r�soudre l'�nigme pour �clairer d'autres traducteurs dans un cas similaire... Je vous remercie de nouveau! ;-)
Céline Odo Sep 12, 2005:
Si on vous le confirme, le client est roi ;-)
Isabelle López T. (asker) Sep 12, 2005:
En effet, je n'ai pas pu l'ouvrir... par contre, on vient de me confirmer qu'il s'agit bien de PULG�N (apparemment, il peut s'agir d'un document sud-am�ricain, avec les inconv�nients que cela implique), c'est pour cela que j'ai opt�, pour le moment, pour puceron.... quel est votre avis?
Céline Odo Sep 12, 2005:
oui Isa LT, mais dans le lien num�ro 3, qui ne marche plus h�las, j'ai trouv� qu'il s'agissait de la m�me chose ;-)
Isabelle López T. (asker) Sep 12, 2005:
Caroline: merci pour le lien.

Ch�re C�line, je crois que la Tavelure fait r�f�rence � MATEADO... Je n'en suis pas encore s�re, mais je crois bien qu'il s'agit ici du PULG�N, soit PUCERON....je continue mes recherches, encore merci pour les v�tres
CAROLINE-ALEXANDRA ALBERTI (X) Sep 12, 2005:
Isa, essayez d'aller jeter un oeil sur ce site. Bonnes r�f�rences pour cosm�tiques et botanique. ;-)http://www.tela-botanica.org/

Proposed translations

19 hrs
Spanish term (edited): negr�n
Selected

maladie des taches noires, alternariose

J'ai lu votre débat, mais je vous indique quand même ce que j'ai trouvé.

Dans la base de données multilingue de l'INRA, HYPERMEDIA EN PROTECTION DES PLANTES (SECTION PATHOLOGIE), j'ai trouvé le terme « negrón » traduit par « maladie des taches noires » ou alternariose, dont l'agent pathogène est un champignon. Je n'ai pas réussi à déterminer lequel pour ce qui est du néflier.

Ex. ici : http://www.inra.fr/Internet/Produits/HYP3/especes.html

Que je sache, « negrón » et « moteado » (tavelure) sont deux maladies différentes.

D'autre part, en cherchant dans la BD à puceron, je n'ai rien trouvé au sujet du néflier.

Bon courage Isa !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Une fois de plus, vous m'êtes d'un grand secours ;-) J'ai finalement décidé d'insérer votre réponse dans le glossaire PROZ; le client fera ce qu'il voudra, mais moi je tiens à ce que les choses soient correctes dans mes recherches, et surtout sur ce site, pour aider nos confrères!"
29 mins
Spanish term (edited): negr�n

tavelure

Por fin, lo encontré :)
También se llama
http://perso.wanadoo.fr/association.fruits.oublies/contrib/n...
http://www.infoagro.com/frutas/frutas_tradicionales/nispero....
http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/pubconsejer...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-09-12 11:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

también se llama moteado (Fusicladium)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search