bosques submontanos y basimontanos

French translation: FORET DE MONTAGNE et FORET DE BASSE TERRE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bosques submontanos y basimontanos
French translation:FORET DE MONTAGNE et FORET DE BASSE TERRE
Entered by: Luisa Pena Montero

10:26 Sep 20, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany / folleto turístico
Spanish term or phrase: bosques submontanos y basimontanos
Il s'agit de la description de la végétation du parc national de Canaima (venezuela):

De acuerdo con el mapa de vegetación de Venezuela, en el parque nacional Canaima se encuentran grupos de vegetación como los bosques montanos siempreverdes, bosques nublados, bosques submontanos, bosques basimontanos siempre verdes, vegetación herbáceo-arbustiva, sabanas graminosas abiertas, sabanas graminosas con herbazales, complejo sabana graminosa arbustiva, sabanas graminosas con morichales, vegetación arbustiva subtepuyana y vegetación altotepuyana.

Forêts de basse et moyenne altitude?
Luisa Pena Montero
Spain
Local time: 17:37
FORET DE MONTAGNE et FORET DE BASSE TERRE
Explanation:
SITE INTERNET
La forêt tropicale des basses-terres représente la majorité des forêts tropicales, c'est-à-dire, la forêt qui pousse sur des terres plates aux élévations généralement inférieures à 3.300 pieds (1.000 m)....

La forêt tropicale de montagne est la forêt qui pousse sur les montagnes et au-dessus d'une altitude de 3.300 pieds...
Selected response from:

Jean-Paul VIGUIÉ
France
Local time: 17:37
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FORET DE MONTAGNE et FORET DE BASSE TERRE
Jean-Paul VIGUIÉ


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FORET DE MONTAGNE et FORET DE BASSE TERRE


Explanation:
SITE INTERNET
La forêt tropicale des basses-terres représente la majorité des forêts tropicales, c'est-à-dire, la forêt qui pousse sur des terres plates aux élévations généralement inférieures à 3.300 pieds (1.000 m)....

La forêt tropicale de montagne est la forêt qui pousse sur les montagnes et au-dessus d'une altitude de 3.300 pieds...


    Reference: http://fr.mongabay.com/rainforests/0103.htm
Jean-Paul VIGUIÉ
France
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Alvarez: basimontanos = bois de basse montagne
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search