This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Botany

escina; propiedad que se encuentra en el castaña

French translation: escine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:escina; propiedad que se encuentra en el castaña
French translation:escine
Entered by: Laurent Williams

15:47 Jan 8, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Botany / chemistry, biology
Spanish term or phrase: escina; propiedad que se encuentra en el castaña
la palabra es ESCINA y por lo visto es una propiedad del arbol castaña
Laurent Williams
escine
Explanation:
Je l'ai trouvé avec cette orthographe

MARRONNIER D'INDE: ...... Nom latin: Aesculus hippo. Origine: Europe. Partie utilisée: la graine.
Arbre originaire non pas de la Perse et du nord de l'Inde où il est cultivé, mais plutôt des Balkans, il est introduit en France au début du XVllè siècle.Abondamment planté dans toute l'Europe, comme arbre d'ornement dans les parcs et le long des voies de circulation, il est encore appelé « châtaignier de cheval » auquel il servait de nourriture. Utilisé depuis longtemps en thérapeutique pour ses propriétés anti-inflammatoires et veinotoniques, confirmées par des études récentes, les substances responsables de ces propriétés sont l'escine et des dérivés flavoniques. Le marron d'Inde se révèle particulièrement actif dans le traitement des symptômes liés à l'insuffisance veineuse jambes lourdes), dans les crises hémorroidaires, de même qu'en présence d'ecchymoses et de pétéchies. reflet d'une fragilité capillaire. A ces titres, le marron d'Inde est utilisé dans le monde entier dans de nombreux médicaments en association avec d'autres végétaux tels que la vigne rouge.
Utilisations Traditionnelles: TONIQUE VEINEUX -VARICES - CRISE HEMORROIDAIRE - JAMBES LOURDES - PETECHIES.

Conseils et durée d'utilisation: 2 gélules de poudre totale de marron d'Inde, dosées à 200 mg, matin et soir, à prendre avec un grand verre d'eau au moment des repas pendant 20 jours. Cure à renouveler pendant 3 mois.
Associations recommandées: VIGNE ROUGE.
Selected response from:

lysiane
Local time: 08:40
Grading comment
Merci beaucoup. J'avais pensé que se serait escine mais je n'ètais pas sûr. Merci mille fois!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5aescin
Claudia Iglesias
3 +2escine
lysiane


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
escina; propiedad que se encuentra en el castaña
aescin


Explanation:
je ne l'ai pas dans mon dico, mais il y a bcp de réf. ds Google.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escina; propiedad que se encuentra en el castaña
escine


Explanation:
Je l'ai trouvé avec cette orthographe

MARRONNIER D'INDE: ...... Nom latin: Aesculus hippo. Origine: Europe. Partie utilisée: la graine.
Arbre originaire non pas de la Perse et du nord de l'Inde où il est cultivé, mais plutôt des Balkans, il est introduit en France au début du XVllè siècle.Abondamment planté dans toute l'Europe, comme arbre d'ornement dans les parcs et le long des voies de circulation, il est encore appelé « châtaignier de cheval » auquel il servait de nourriture. Utilisé depuis longtemps en thérapeutique pour ses propriétés anti-inflammatoires et veinotoniques, confirmées par des études récentes, les substances responsables de ces propriétés sont l'escine et des dérivés flavoniques. Le marron d'Inde se révèle particulièrement actif dans le traitement des symptômes liés à l'insuffisance veineuse jambes lourdes), dans les crises hémorroidaires, de même qu'en présence d'ecchymoses et de pétéchies. reflet d'une fragilité capillaire. A ces titres, le marron d'Inde est utilisé dans le monde entier dans de nombreux médicaments en association avec d'autres végétaux tels que la vigne rouge.
Utilisations Traditionnelles: TONIQUE VEINEUX -VARICES - CRISE HEMORROIDAIRE - JAMBES LOURDES - PETECHIES.

Conseils et durée d'utilisation: 2 gélules de poudre totale de marron d'Inde, dosées à 200 mg, matin et soir, à prendre avec un grand verre d'eau au moment des repas pendant 20 jours. Cure à renouveler pendant 3 mois.
Associations recommandées: VIGNE ROUGE.


lysiane
Local time: 08:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup. J'avais pensé que se serait escine mais je n'ètais pas sûr. Merci mille fois!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Céline Odo: http://www.reseauproteus.net/fr/Solutions/PlantesSupplements...
5 mins
agree  juanjorque
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search