tempero

French translation: ameublissement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tempero
French translation:ameublissement
Entered by: Brigitte Gaudin

12:19 Apr 10, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: tempero
dans la paartie "conocer el suelo antes de plantar" :
Las principales cualidades del suelo son el tempero, el pH y la textura.
dans eurodicautom, je trouve : état de la terre favorable aux semailles", mais peut-être existe-t-il un terme plus concis ?
Magali de Vitry
Local time: 10:44
ameublissement
Explanation:
état d'ameublissement du sol, je pense.

Meuble : se dit d’une terre qui est douce et se divise bien elle-même ou d’une terre qu’on a rendue telle, soit par des amendements, soit par des labours et des binages.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-04-10 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c\'est bien ça ! Je viens de vérifier dans ce qui était mon livre de chevet du temps où je voulais convertir les terres de notre « masia » à l\'agriculture biologique.
Selected response from:

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ameublissement
Brigitte Gaudin


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ameublissement


Explanation:
état d'ameublissement du sol, je pense.

Meuble : se dit d’une terre qui est douce et se divise bien elle-même ou d’une terre qu’on a rendue telle, soit par des amendements, soit par des labours et des binages.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 48 mins (2005-04-10 18:08:27 GMT)
--------------------------------------------------

Oui, c\'est bien ça ! Je viens de vérifier dans ce qui était mon livre de chevet du temps où je voulais convertir les terres de notre « masia » à l\'agriculture biologique.

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 60
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: C'est également ce que je trouve dans le Gd Larousse Español.
3 hrs

agree  JH Trads
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search