encimar (planta)

French translation: en plus

14:08 Apr 10, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Science - Botany
Spanish term or phrase: encimar (planta)
Cuando observe una planta triste, que crece poco y mal, y que encima, tiene el contorno de las hojas amarillento o rojizo, mire si le está aportando la suficiente cantidad de potasio.
Magali de Vitry
Local time: 02:19
French translation:en plus
Explanation:
Est-ce que par hasard il ne s'agit pas de encima synonyme de "además"? Une idée, comme ça.
Selected response from:

passiontrad
Local time: 02:19
Grading comment
merci de vos lumières pour mon cerveau congestionné...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2en plus
passiontrad


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en plus


Explanation:
Est-ce que par hasard il ne s'agit pas de encima synonyme de "además"? Une idée, comme ça.


passiontrad
Local time: 02:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci de vos lumières pour mon cerveau congestionné...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
17 mins
  -> Merci, merci

agree  Mamie (X)
1 hr
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search