Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coordenadas
French translation:
coordonnées
Added to glossary by
Fernando Muela Sopeña
Aug 26, 2002 07:56
22 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Anchique
cordenadas
Non-PRO
Spanish to French
Bus/Financial
banque
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | coordonnées |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | coordonées |
OneDocument, S.L.
|
Proposed translations
+3
4 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
626
Selected
coordonnées
Bonne chance!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que le mot espagnol que tu veux traduire, c\'est \"coordenadas\".
D\'autre part, ce qui me choque, c\'est que \"coordenadas\" est employé surtout dans le domaine géométrique et non dans le bancaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être il s\'agit justement de la traduction d\'un gallicisme parce qu\'en espagnol on parle de \"datos bancarios\" au lieu de \"coordenadas bancarias\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:13:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suppose que le mot espagnol que tu veux traduire, c\'est \"coordenadas\".
D\'autre part, ce qui me choque, c\'est que \"coordenadas\" est employé surtout dans le domaine géométrique et non dans le bancaire.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:19:19 (GMT)
--------------------------------------------------
Peut-être il s\'agit justement de la traduction d\'un gallicisme parce qu\'en espagnol on parle de \"datos bancarios\" au lieu de \"coordenadas bancarias\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
12 mins
OneDocument, S.L.
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Let us make you Global!
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to German, and 9 more.
coordonées
© 2000 - AFG - Coordonnées bancaires et postales
Informations légales. ... Coordonnées bancaires et postales.
Télécharger le Relevé d'Identité Postal.
www.afg-2000.org/informations_legales/coordonnees.html - 4k - En caché - Páginas similares
AQUARELLE.COM DEVOILE LES COORDONNEES BANCAIRES DES ENTREPRISES ...
[Kitetoa, les pizzaïolos du Ouèb. Aquarelle.com dévoile les coordonnées
bancaires des entreprises clientes. Récapitulatif des ...
www.kitetoa.com/Pages/Textes/Les_Dossiers/ Admins/Admin6/aquarelle.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coordonnées bancaires
... Powered by Zope, top. ©1996-2002 Python Blanc Bleu Belge. sponsored by Aragne
Logo. Have fun with Python ... >> A propos de nous >> Coordonnées bancaires
www.p3b.org/about/bank - 7k - En caché - Páginas similares
Coordonnées bancaires
Coordonnées bancaires: Compte bancaire : Fortis : 260-0270571-10.
Compte spécial EuroPython 2002 : Dexia : 068-2346382-76 Pour les ...
www.p3b.org/about/bank/print - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.p3b.org ]
Coordonnées bancaires de l'Institut Gustave-Roussy
Coordonnées bancaires de l'Institut Gustave-Roussy. BANQUE NATIONALE DE PARIS
(BNP) Le Sémaphore 6/8 Rue Voguet BP 218 94203 IVRY SUR SEINE CEDEX. ...
www.igr.fr/web_igr/french/consulter/ coordbancaires.html - 5k - 25 Ago 2002 - En caché - Páginas similares
Global Promote - Coordonnées bancaires
... Coordonnées bancaires de Global Promote. Banque: Westpac Banking Corporation.
Agence: Beaumaris, Victoria, Australia. Titulaire du compte: Trellian Pty Ltd. ...
www.gloprom.com/fr/tt.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
coordonnées
Informations légales. ... Coordonnées bancaires et postales.
Télécharger le Relevé d'Identité Postal.
www.afg-2000.org/informations_legales/coordonnees.html - 4k - En caché - Páginas similares
AQUARELLE.COM DEVOILE LES COORDONNEES BANCAIRES DES ENTREPRISES ...
[Kitetoa, les pizzaïolos du Ouèb. Aquarelle.com dévoile les coordonnées
bancaires des entreprises clientes. Récapitulatif des ...
www.kitetoa.com/Pages/Textes/Les_Dossiers/ Admins/Admin6/aquarelle.htm - 12k - En caché - Páginas similares
Coordonnées bancaires
... Powered by Zope, top. ©1996-2002 Python Blanc Bleu Belge. sponsored by Aragne
Logo. Have fun with Python ... >> A propos de nous >> Coordonnées bancaires
www.p3b.org/about/bank - 7k - En caché - Páginas similares
Coordonnées bancaires
Coordonnées bancaires: Compte bancaire : Fortis : 260-0270571-10.
Compte spécial EuroPython 2002 : Dexia : 068-2346382-76 Pour les ...
www.p3b.org/about/bank/print - 2k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.p3b.org ]
Coordonnées bancaires de l'Institut Gustave-Roussy
Coordonnées bancaires de l'Institut Gustave-Roussy. BANQUE NATIONALE DE PARIS
(BNP) Le Sémaphore 6/8 Rue Voguet BP 218 94203 IVRY SUR SEINE CEDEX. ...
www.igr.fr/web_igr/french/consulter/ coordbancaires.html - 5k - 25 Ago 2002 - En caché - Páginas similares
Global Promote - Coordonnées bancaires
... Coordonnées bancaires de Global Promote. Banque: Westpac Banking Corporation.
Agence: Beaumaris, Victoria, Australia. Titulaire du compte: Trellian Pty Ltd. ...
www.gloprom.com/fr/tt.htm -
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-26 08:09:28 (GMT)
--------------------------------------------------
coordonnées
Reference:
Something went wrong...