This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Business/Commerce (general)

abono

French translation: avoir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:abono
French translation:avoir
Entered by: Dominique Roques

12:49 Nov 4, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: abono
Palabras sueltas que se suelen usan en las facturas y los albaranes en francés.

...
Entidad
en la cuenta
Librado
Albarán
Nº de lote
Caducidad
**Abono**
Corresponde a la factura
...

Explicación: Se refiere a abonar una factura, es decir, a hacer un abono para anular una factura que se ha emitido y que el resultado dé cero.
madli (X)
Local time: 05:49
paiement
Explanation:
içi
Paiement

ou solde de tout compte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 23 mins (2005-11-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de demander à un spécialiste qui me dit que dans ton cas, il s'agirait d'un AVOIR
Selected response from:

Dominique Roques
France
Local time: 03:49
Grading comment
Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2note de crédit
Juan Kriete
4 +1paiement
Dominique Roques
5"avoir" ou "note de crédit"
Perrine Broca
4payement /acquittance de factures
Mariana Zarnicki
3versement
Thierry LOTTE


Discussion entries: 4





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
note de crédit


Explanation:
note pour créditer un montant en rapport avec une facture.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-04 22:11:02 (GMT)
--------------------------------------------------

según la explicación entiendo que no se trata de un pago, más bien de abonar la cantidad contaria a la factura para que el suma de la factura + la del abono sea = 0. Esto se hace, por ejemplo cuando se emite una factura errónea, en lugar de anular la factura. Esto, en francés, es \"note de crédit\".


    Reference: http://www.kifessa.com/bedesk/fonctions_facturation.asp
Juan Kriete
Spain
Local time: 02:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: note de cr�dit : note qui informe un correspondant qu'une somme est ou sera port�e au cr�dit de son compte. Por lo tanto, aqu� no se trata de esto Juan.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana Zarnicki: la nota de crédito tiene otra función, no?
5 mins
agree  lysiane: D'accord avec toi. Mon expérience en entreprise confirme ton idée.
1 day 19 hrs
  -> Merci Lysiane
agree  Perrine Broca: « Note de crédit » ou « Avoir », sont les termes largement utilisés dans les entreprises françaises pour traduire « abono »
4 days
  -> Merci Perrine
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payement /acquittance de factures


Explanation:
tal vez podrías agregar total, para que se entienda que la factura queda anulada, cancelada.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 31 mins (2005-11-04 20:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

se entiende que al proponer payement, estoy proponiendo paiement también, no?

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 22:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Tengo entendido que el t�rmino "acquittement" se usa cada vez menos en el sentido de "paiement".

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paiement


Explanation:
içi
Paiement

ou solde de tout compte

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 23 mins (2005-11-06 20:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

je viens de demander à un spécialiste qui me dit que dans ton cas, il s'agirait d'un AVOIR

Dominique Roques
France
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 7
Grading comment
Gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: C'est ce que je pensais !Avoir : cr�dit qu'un vendeur ouvre � un acheteur, notamment pour prendre en compte une erreur de facturation, un rabais non port� sur la facture, une reprise de marchandises pr�c�demment livr�es. Document qui mat�rialise cette cr�ance.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmonipolita
38 mins
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versement


Explanation:
Cela me paraît tellement simple que c'est sûrement pas ça...

Thierry LOTTE
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
"avoir" ou "note de crédit"


Explanation:
Un "avoir" ou "note de crédit" sert à annuler une facture. Il peut prendre la forme d'un remboursement immédiat ou bien donne le droit à un achat pour une valeur équivalente.


    Reference: http://www.e-plast.com/index.php?faire=cgv&PHPSESSID=d612688...
    Reference: http://www.kifessa.com/bedesk/doc/node63doc.asp
Perrine Broca
Spain
Local time: 03:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search