representados

11:36 Dec 17, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: representados
Hola:


En un contrato de intención me encuentro el siguiente texto:


"Creación de Sociedad Local con toda la documentación oficial requerida con participación de (nombre de empresa) y D. XXX, D. XX *representados*".



¿Cómo puedo traducir representados al francés, por *representées*?


Sé que a menudo se usa este término para referirse a los clientes representados por un abogado o gabinete de abogados. Pero este no es el caso, porque en el mismo documento dicen lo siguiente: " D. XXX y su asociado XX cuya actividad consiste basicamente en la intermediación y gestión de proyectos y obras para el Gobieno de RD Congo..."
Sonia Ferro Veloso
Local time: 15:37


Summary of answers provided
3représentants
Francesca Diaz
3ci-représenté(e)s
antoine piazza


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ci-représenté(e)s


Explanation:
un peu plus adapté au contexte que "représenté" ("sonne" plus juridique)

antoine piazza
Argentina
Local time: 11:37
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
représentants


Explanation:
Personne qui en représente une ou plusieurs autres.

Es el sentido que le veo. Espero que te ayude.


    Reference: http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/repr%C3%A9s...
Francesca Diaz
Spain
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search