Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Estar al día en renta
French translation:
Attestation délivrée par le Trésor Public certifiant que la personne est à jour dans le paiement.. (y + respuestas propuestas)
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jul 11, 2011 07:44
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Estar al día en renta
Spanish to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Buenos días
Esto traduciendo un documento acreditativo de que la persona X no tiene porqué hacer la declaración de la renta al no estar dada de alta en el IAE. El título del documento es "ESTAR AL DÍA EN RENTA".
¿Cómo se podría traducir esto?
Muchas gracias
Esto traduciendo un documento acreditativo de que la persona X no tiene porqué hacer la declaración de la renta al no estar dada de alta en el IAE. El título del documento es "ESTAR AL DÍA EN RENTA".
¿Cómo se podría traducir esto?
Muchas gracias
Change log
Jul 16, 2011 14:33: maría josé mantero obiols Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
Attestation délivrée par le Trésor Public certifiant que la personne est à jour dans le paiement..
Attestation délivrée par le Trésor Public certifiant que la personne est à jour dans le paiement de l'impôt sur les revenus dont il est redevable perçus.....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 day 1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Spanish term (edited):
el estar al día en renta
attestation fiscale
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=577631
(fil espagnol-anglais, où ESTAR AL DIA est traduit par TO BE UP TO DATE WITH, c'est-à-dire en FR ETRE A JOUR DE/ AVEC).
Estar al corriente del pago periódico de la renta de alquiler de la vivienda, ... cobrar la renta básica para no estar al día en sus obligaciones fiscales. ...
http://www.caib.es/govern/sac/visor_proc.do?lang=es&codi=514...
[PDF] REPARACION Y MANTENIMIENTO de ALQUILER - [ Traduire cette page ]
http://www.lawhelp.org/program/810/showdocument.cfm?doctype=... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
embargo, usted debe estar al día en el alquiler y mantenerse al día. Usted tiene cinco pasos a .... días siguientes a la fecha de la primera renta se vence. ...
5 Jul 2010 – Para estos casos no es posible comprobar automáticamente que se está al día del pago del alquiler. El esfuerzo que supone a los jóvenes ...
http://www.diariojuridico.com/actualidad/noticias/la-renta-b...
22 avr. 2010 – Pour bénéficier de la garantie, l'entreprise doit être à jour de ses obligations fiscales et sociales. Actualités ...
http://www.socama.com/offres-et-services/comment-faire-/pour...
La loi Paul du 1er janvier 2001 a transformé cet avantage fiscal en ... l' obligation pour le locataire d'être à jour de ses obligations fiscales et sociales ...
https://www.inter-invest.fr/pourquoi-investir-en-loi-girardi...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
Dans ce dernier lien, on parle tout simplement d'ATTESTATION FISCALE.
Je parlerais d'attestation fiscale, tout simplement, car cela signifie CERTIFICAT DE L'ADMINISTRATION FISCALE JUSTIFIANT D'UNE SITUATION FISCALE REGULIERE : un peu long, non?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-07-12 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
1. De même, le demandeur doit être à jour de ses obligations fiscales et sociales pour bénéficier d'une aide départementale ». >> modalitéS>d'intervention> ...
http://www.morbihan.fr/UserFile/file/Guide_des_aides/econo/a...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
Le dernier lien est très explicite.
Inutile, selon moi, de vouloir traduire littéralement puisque l'attestation fiscale, délivrée par l'administration fiscale (service des impôts ou autre) signifie qu'une entreprise est à jour de des obligations fiscales et sociales.
(fil espagnol-anglais, où ESTAR AL DIA est traduit par TO BE UP TO DATE WITH, c'est-à-dire en FR ETRE A JOUR DE/ AVEC).
Estar al corriente del pago periódico de la renta de alquiler de la vivienda, ... cobrar la renta básica para no estar al día en sus obligaciones fiscales. ...
http://www.caib.es/govern/sac/visor_proc.do?lang=es&codi=514...
[PDF] REPARACION Y MANTENIMIENTO de ALQUILER - [ Traduire cette page ]
http://www.lawhelp.org/program/810/showdocument.cfm?doctype=... de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
embargo, usted debe estar al día en el alquiler y mantenerse al día. Usted tiene cinco pasos a .... días siguientes a la fecha de la primera renta se vence. ...
5 Jul 2010 – Para estos casos no es posible comprobar automáticamente que se está al día del pago del alquiler. El esfuerzo que supone a los jóvenes ...
http://www.diariojuridico.com/actualidad/noticias/la-renta-b...
22 avr. 2010 – Pour bénéficier de la garantie, l'entreprise doit être à jour de ses obligations fiscales et sociales. Actualités ...
http://www.socama.com/offres-et-services/comment-faire-/pour...
La loi Paul du 1er janvier 2001 a transformé cet avantage fiscal en ... l' obligation pour le locataire d'être à jour de ses obligations fiscales et sociales ...
https://www.inter-invest.fr/pourquoi-investir-en-loi-girardi...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
Dans ce dernier lien, on parle tout simplement d'ATTESTATION FISCALE.
Je parlerais d'attestation fiscale, tout simplement, car cela signifie CERTIFICAT DE L'ADMINISTRATION FISCALE JUSTIFIANT D'UNE SITUATION FISCALE REGULIERE : un peu long, non?
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2011-07-12 08:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
1. De même, le demandeur doit être à jour de ses obligations fiscales et sociales pour bénéficier d'une aide départementale ». >> modalitéS>d'intervention> ...
http://www.morbihan.fr/UserFile/file/Guide_des_aides/econo/a...
http://www.impots.gouv.fr/portal/deploiement/p1/fichedescrip...
Le dernier lien est très explicite.
Inutile, selon moi, de vouloir traduire littéralement puisque l'attestation fiscale, délivrée par l'administration fiscale (service des impôts ou autre) signifie qu'une entreprise est à jour de des obligations fiscales et sociales.
4 days
jacqueline simana
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in French
Specializes in field
Dominican Republic
the right word in the right place
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
avis d'imposition ou de non-imposition
L'avis d'imposition permet de justifier du montant des revenus déclarés à l 'administration fiscale pour ce qui concerne l'imposition des revenus des personnes physiques. Au vu des dernières explications, s'il s'agit d'être à jour au niveau de ses déclarations fiscales c'est exactement cela.
Discussion
El documento "Estar al día en renta" sirve para acreditar que la persona física titular de los datos cumple con sus obligaciones con respecto al IRPF. Se toman en consideración los últimos 4 años, para indicar si ha presentado o no las declaraciones del IRPF correspondientes a dichos ejercicios.
Lo exigen las administraciones públicas para tener acceso a diferentes ayudas como becas, bonificaciones, subvenciones, etc. No obstante, cuando la persona física sea un empresario o un profesional, deberá solicitar el de estar al día en obligaciones tributarias con actividad.
Siento la explicación anterior!