titulado director

French translation: chirurgien-dentiste (diplomé)

10:46 Nov 18, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Réponses à un question
Spanish term or phrase: titulado director
En un anuncio de trabajo:

Técnico Superior en Higiene Bucodental con experiencia (ultrasonidos,curetas,esterilización,endodoncias,empastes,exodoncias,PADIS,ortopantos digitales,revelado manual (periapicales),organización almacén,auxiliar al dentista,etc.) y con acreditación para operar en instalaciones de RX con fines de diagnóstico dental bajo la supervisión de un titulado director, se ofrece para trabajar en clínicas dentales en Pamplona (a ser posible).

es decir un director con titulo?, como un responsable, no?
Un directeur diplômé ?
Marion Delarue
France
Local time: 07:45
French translation:chirurgien-dentiste (diplomé)
Explanation:
Je crois que "director titulado" fait référence à un chirurgien - dentiste diplômé qui va être présent pour controler le travail du technicien.
Selected response from:

Diego Rodríguez Polo
Spain
Local time: 07:45
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4chirurgien-dentiste (diplomé)
Diego Rodríguez Polo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chirurgien-dentiste (diplomé)


Explanation:
Je crois que "director titulado" fait référence à un chirurgien - dentiste diplômé qui va être présent pour controler le travail du technicien.

Diego Rodríguez Polo
Spain
Local time: 07:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search