credenciales del caso

French translation: lui accorde la faculté d\'exercer son activité professionnelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:credenciales del caso
French translation:lui accorde la faculté d\'exercer son activité professionnelle
Entered by: Eva Jodar

13:40 Nov 9, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / título de arquitecto de Panamá
Spanish term or phrase: credenciales del caso
La Junta Técnica de Ingeniería y Arquitectura en atención que xxx con cédula de identidad xxx ha llenado los requisitos exigidos por la ley 15 de 26 de enero de 1959, le confiere las credenciales del caso por autoridad de la Ley y presente el Certificado de Idoneidad para ejercer en todo el territorio nacional la profesión
Arquitecta con certificado de idoneidad xxxx.

Mil gracias
Eva Jodar
Spain
Local time: 09:20
lui accorde la faculté d'exercer son activité professionnelle
Explanation:
tu devras remanier toute la phrase
Selected response from:

Rosaire
Uruguay
Local time: 05:20
Grading comment
¡¡¡¡muchas gracias por tu ayuda, Rosaire!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lui accorde la faculté d'exercer son activité professionnelle
Rosaire


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lui accorde la faculté d'exercer son activité professionnelle


Explanation:
tu devras remanier toute la phrase


    Reference: http://www.barreau-thonon.com/devenir-avocat.aspx
Rosaire
Uruguay
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡¡¡¡muchas gracias por tu ayuda, Rosaire!!!!
Notes to answerer
Asker: merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search