This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cinema, Film, TV, Drama

estampa de caballero rural

French translation: "l'air d'hobereau" o "avec l'air ou l'apparence d'un gentilhomme campagnard"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estampa de caballero rural
French translation:"l'air d'hobereau" o "avec l'air ou l'apparence d'un gentilhomme campagnard"
Entered by: Taru

18:45 Jun 16, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: estampa de caballero rural
En el guión de una película argentina, describen a Rodolfo de la siguiente manera:

RODOLFO, un hombre mayor, con tupido bigote y estampa de caballero rural, conversa con Santiago.
Muchas gracias
Maria Castro Valdez
Local time: 15:03
Ver
Explanation:
Dándole vueltas a la traducción, se me ocurrió "l'air d'hobereau" o "avec l'air ou l'apparence d'un gentilhomme campagnard" y como encontré que mi idea podía tener sustento en la definición te la envío como una propuesta más:
hobereau ['CbYo] n. m.
Gentilhomme campagnard de petite noblesse, qui vit sur ses terres.

También como otras posibilidades a "estampa" creo que podrían ser sinónimos "tournure", "présence", "prestance".
Espero que te sirva para seguir "redondeando" la idea.
Un saludo y suerte!!!
Selected response from:

Taru
Local time: 15:03
Grading comment
Todas las posibilidades me gustan.Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allure de gentleman campagnard
Hervé BLAISE
5 +1allure de grand monsieur vivant à la campagne
Mamie (X)
3 +2allure de gentleman farmer
Arnaud d Halluin
4 +1Ver
Taru
4une allure de villageois
Ox of wood
3 +1allure de propriétaire campagnard
Jean-Luc Dumont
3une allure d'homme rural
Ox of wood


Discussion entries: 7





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une allure d'homme rural


Explanation:
peut-être existe-t-il une meilleure traduction de "caballero rural"
suerte

Ox of wood
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allure de gentleman campagnard


Explanation:
une possibilité

Hervé BLAISE
France
Local time: 20:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ox of wood: je pense que dans le contexte, "caballero" ne veut pas dire gentleman mais "homme". campagnard va très bien
2 mins
agree  Simon Charass: “seigneur” c’est peut-être mieux que “gentleman”
20 mins
agree  Taru: Coincido en que "seigneur" sería mejor que "gentleman", sobre todo por el estilo de los hombres de campo,pero también porque creo que apunta no al "peón" de campo sino a los "hacendados" , que tienen un estilo muy particular en Argentina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une allure de villageois


Explanation:
oui villageois est beaucoup mieux que ma première proposition

Ox of wood
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
allure de grand monsieur vivant à la campagne


Explanation:
¿te sirve? :-)

Mamie (X)
Spain
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Creo que también podría ser Mamie, por la misma razón que le di a Hervé
5 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allure de propriétaire campagnard


Explanation:
ou des airs de

Robert - tout dépend de l'époque du texte - c'est assez passe-partout

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 34 mins (2005-06-17 01:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

ou propriétaire de la campagne

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 20:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru: Creo que tu propuesta también podría dar la imagen buscada. :=))
13 hrs
  -> merci bien
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
allure de gentleman farmer


Explanation:
On utilise très souvent ce terme anglais en français pour désigner une personne issue d'un milieu social élevé qui possède des terres à la campagne. Souvent, ce mot est associé à un style vestimentaire à la fois distingué et rustique ou bien à une façon de s'exprimer qui allie un langage soutenu et des expressions ou un vocabulaire du monde rural.
Est-ce que cela correspond au contexte ?

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 53 mins (2005-06-17 05:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

[b]allure de hobereau[/b]
Une alternative possible pour un côté plus \"petit seigneur local\". Attention ! Ce terme est péjoratif.

Hobereau : petit gentilhomme campagnard peu fortuné et aux manières frustes


    Reference: http://www.luxe-magazine.com/default.php?FCT=A&R=9&A=447
Arnaud d Halluin
France
Local time: 20:03
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: possible - dépend de l'époque et du contexte
5 hrs
  -> merci
agree  Taru: Es posible, el problema es circunscribir la época, porque también es cierto que otro tipo de "caballeros rurales" eran los típicos ingleses dueños de grandes extensiones de tierra.
5 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ver


Explanation:
Dándole vueltas a la traducción, se me ocurrió "l'air d'hobereau" o "avec l'air ou l'apparence d'un gentilhomme campagnard" y como encontré que mi idea podía tener sustento en la definición te la envío como una propuesta más:
hobereau ['CbYo] n. m.
Gentilhomme campagnard de petite noblesse, qui vit sur ses terres.

También como otras posibilidades a "estampa" creo que podrían ser sinónimos "tournure", "présence", "prestance".
Espero que te sirva para seguir "redondeando" la idea.
Un saludo y suerte!!!


Taru
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Todas las posibilidades me gustan.Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: j'avais pensé à hobereau, mais je trouvais cela trop "eurocentrique" - gentilhomme campagnard est plus adaptable et après tout on peut avoir des airs de gentilhomme sans etre noble - prestance est très bien aussi
1 hr
  -> Merci bien!!! :=))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search