sub-copia maestra

French translation: copie sous-maîtresse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sub-copia maestra
French translation:copie sous-maîtresse
Entered by: Marie-Aude Effray

21:33 Mar 27, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Spanish term or phrase: sub-copia maestra
Il s'agit d'un contrat de fourniture d'une œuvre à un musée.

En el ejercicio de tales funciones, XXX podrá realizar sub-copias maestras (de preservación) o Copias de Exhibición de la Copia Maestra propiedad del XXX.
Marie-Aude Effray
Spain
Local time: 18:56
copie sous maîtresse
Explanation:
Équivaut à la copie de deuxième génération, rien à voir avec une sous-maîtresse:
http://www.docam.ca/glossaurus/view_Label.php?id=509&lang=2
copie maîtresse:
http://www.docam.ca/glossaurus/view_Label.php?id=438&lang=2
voir "Principale":
http://docs.info.apple.com/article.html?path=ServerAdmin/10....
Selected response from:

Hélène Boily
Local time: 12:56
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1copie sous maîtresse
Hélène Boily


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
copie sous maîtresse


Explanation:
Équivaut à la copie de deuxième génération, rien à voir avec une sous-maîtresse:
http://www.docam.ca/glossaurus/view_Label.php?id=509&lang=2
copie maîtresse:
http://www.docam.ca/glossaurus/view_Label.php?id=438&lang=2
voir "Principale":
http://docs.info.apple.com/article.html?path=ServerAdmin/10....

Hélène Boily
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Greff-Santamaria: Exactement ! Avec un petit tiret entre les deux termes "sous-maîtresse" comme vous le rajoutez dans l'explication.
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search