Repositorio

French translation: Dépôt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Repositorio
French translation:Dépôt
Entered by: Eva EJTraducciones

09:20 Apr 3, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Spanish term or phrase: Repositorio
Hola a todos,

Estoy traduciendo un texto con contenidos informáticos, en concreto sobre la nueva ley de protección de datos.

Habla de las debilidades de los repositorios y concretamente indica :

Cuando pulsamos en el botón de Instalar empieza la descarga de los archivos necesarios para instalar el programa y luego se instala en nuestro ordenador. El sitio desde el cual se descargan esos archivos es un repositorio. Un repositorio es un ordenador que tiene los programas que se pueden instalar en Ubuntu y en cualquier otras distribución Linux. Cada distribución tiene su propio repositorio.

No sé como traducir repositorios en francés... podéis ayudarme?
Gracias anticipadas.
helenert
Local time: 10:46
Dépôt
Explanation:
Hola, espero que te ayuda, pienso que es esto. El sitio de ubuntu te dirige a la explicación de wiki que te copio, un saludo
Repositorio
Un repositorio, depósito o archivo es un sitio centralizado donde se almacena, organiza, mantiene y difunde información digital, habitualmente bases de datos o archivos informáticos. (wikipedia)
Añadir repositorios externos
En la distribución Debian y derivadas existen lo que se denominan repositorios. https://www.guia-ubuntu.com/index.php/Añadir_repositorios_ex...

Que sont les dépôts APT ?
Les dépôts APT sont des "sources de logiciels", concrètement des serveurs qui contiennent un ensemble de paquets. À l'aide d'un outil appelé gestionnaire de paquets, vous pouvez accéder à ces dépôts et, en quelques clics de souris, vous trouvez, téléchargez et installez les logiciels de votre choix. https://doc.ubuntu-fr.org/depots
Selected response from:

Eva EJTraducciones
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Dépôt
Eva EJTraducciones


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dépôt


Explanation:
Hola, espero que te ayuda, pienso que es esto. El sitio de ubuntu te dirige a la explicación de wiki que te copio, un saludo
Repositorio
Un repositorio, depósito o archivo es un sitio centralizado donde se almacena, organiza, mantiene y difunde información digital, habitualmente bases de datos o archivos informáticos. (wikipedia)
Añadir repositorios externos
En la distribución Debian y derivadas existen lo que se denominan repositorios. https://www.guia-ubuntu.com/index.php/Añadir_repositorios_ex...

Que sont les dépôts APT ?
Les dépôts APT sont des "sources de logiciels", concrètement des serveurs qui contiennent un ensemble de paquets. À l'aide d'un outil appelé gestionnaire de paquets, vous pouvez accéder à ces dépôts et, en quelques clics de souris, vous trouvez, téléchargez et installez les logiciels de votre choix. https://doc.ubuntu-fr.org/depots


Eva EJTraducciones
Spain
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Sánchez: Así lo expresa la gente de Ubuntu. <https://doc.ubuntu-fr.org/installation>
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search