This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Computers: Systems, Networks

mapear

French translation: maper

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mapear
French translation:maper
Entered by: lysiane

12:05 Feb 29, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Spanish term or phrase: mapear
¿Qué verbo se utiliza en el cotexto informático?

Los estandares anteriormente mencionados, se mapean a los principales componentes lógicos del sistema, de la siguiente forma:
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 13:40
maper
Explanation:
Ce verbe venant de l'anglais "to map" s'utilise en informatique et signifie créer une carte d'unités de composants disponibles d'un système (dans ton cas).

J'écrirai: les normes antérieurement menionnées se mapent vers les principaux composants ......

J'ai fait appel à un connaisseur car ce terme ne me convainc pas du tout ! Mais ça a l'air d'être la réalité.

Tu peux aussi maper un port (mapear un puerto) ou les unités de disque.

Sur Google il y a quelques liens (réseaux mapés) mais sans vraiment d'explication du terme.





... Exemple maper un server Comment faire..simple(relatif)..on doit avoir une target ... Et
on hack...puis si le serveur se trouve dans le meme reseau que les ...
undergroundfr.allboard.net/show.php?article=56 - 29k - Resultat complementari
Selected response from:

lysiane
Local time: 13:40
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3maper
lysiane
4 +2sont mis en correspondance
Claudia Iglesias
4appliquer
CHENOUMI (X)


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sont mis en correspondance


Explanation:
Dans cette phrase il me semble que cette traduction correspond mieux, à toi de voir en fonction de la suite.
(trad. 3 du GDT pour "mapping" computer sciences).

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigitte Huot
1 hr
agree  Stephanie Bauche
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appliquer


Explanation:
Les normes susmentionnées s'appliquent aux principaux.................

Espero sirva mi contribución.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2004-02-29 15:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Gestion de l\'information - Lignes directrices
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ... données aux utilisateurs du système de bureautique ...
collection.nlc-bnc.ca/100/201/301/tbs-sct/tb_manual-ef/ Pubs_pol/ciopubs/TB_IT/ABD2_2_f.html - 90k - En cache - Pages similaires

[RTF] Chapitre 2-2 - Lignes directrices
Format de fichier: Rich Text Format - Version HTML
... des applications existantes et aux composantes liées aux ... être décrits par les utilisateurs du système. ... Comme les normes s\'appliquent à l\'administration ...
www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/ TB_IT/dwnld/abd2_2f.rtf

P ORTÉE .01 Les présentes normes s?appliquent
aux conseils ... 2 Elles ne s?appliquent pas aux composantes de ce ...
www.actuaries.ca/publications/2001/20146f.pdf



    Reference: http://www.termium.com
    Reference: http://www.granddictionnaire.com
CHENOUMI (X)
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
maper


Explanation:
Ce verbe venant de l'anglais "to map" s'utilise en informatique et signifie créer une carte d'unités de composants disponibles d'un système (dans ton cas).

J'écrirai: les normes antérieurement menionnées se mapent vers les principaux composants ......

J'ai fait appel à un connaisseur car ce terme ne me convainc pas du tout ! Mais ça a l'air d'être la réalité.

Tu peux aussi maper un port (mapear un puerto) ou les unités de disque.

Sur Google il y a quelques liens (réseaux mapés) mais sans vraiment d'explication du terme.





... Exemple maper un server Comment faire..simple(relatif)..on doit avoir une target ... Et
on hack...puis si le serveur se trouve dans le meme reseau que les ...
undergroundfr.allboard.net/show.php?article=56 - 29k - Resultat complementari

lysiane
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup à tout le monde.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TXservices: J'édite beaucoup de logiciels et je vois maper très souvent
7 hrs
  -> merci
agree  Liana Coroianu
21 hrs
  -> merci
agree  Leonardo MILANI: c'est bien. Bonne recherche et bons arguments
2 days 1 hr
  -> merci. Ça n'a pas été évident malgré tout !!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search