Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Recrecimiento
French translation:
Surélevation
Added to glossary by
Sandrine Zérouali
May 29, 2010 18:52
14 yrs ago
Spanish term
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Recrecimiento
Spanish to French
Other
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Pourriez-vous me donner une traduction pour le terme "Recrecimiento" dans le contexte "Recrecimiento du canal principal".
Il s'agit de projet hydraulique.
Merci d'avance
Pourriez-vous me donner une traduction pour le terme "Recrecimiento" dans le contexte "Recrecimiento du canal principal".
Il s'agit de projet hydraulique.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | Surélevation |
SCG traduction
|
| 4 | Agrandissement |
fannyema (X)
|
Proposed translations
10 mins
SCG traduction
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Selected
Surélevation
Dans ce cas-ci.
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2010-05-29 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples :
http://assohsf.free.fr/hsf_monde/Fiche_Bolivie/bolivie-saya-...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/c36/CI020482.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2010-05-29 19:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
Quelques exemples :
http://assohsf.free.fr/hsf_monde/Fiche_Bolivie/bolivie-saya-...
http://ressources.ciheam.org/om/pdf/c36/CI020482.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
3 days 15 hrs
Agrandissement
"recrecer" signifie augmenter. Ils ont beaucoup parlé dans la presse du "recrecimiento del embalse de Yesa" qui a été traduit par "agrandissement".
Reference:
http://www.monde-libertaire.fr/anciens-numeros/item/13309-ruesta-environnement-faune-flore
Something went wrong...