19:25 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: abolladura
Dans la phrase "El efecto de la abolladura de paneles comprimidos en la rigidez de los elementos puede tenerse en cuenta mediante secciones reducidas equivalentes para el caso de secciones transversales esbeltas, de clase 4."

jm meinier
Local time: 01:37

Summary of answers provided
5 +1Tole froissée ( tole avec circonflexe)
María Romita Martínez Mendióroz
Annie Estéphan



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Tole froissée ( tole avec circonflexe)

bon courage

María Romita Martínez Mendióroz
Local time: 02:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

Bureau de la traduction * Services professionnels * Bureau dir. Multi., région., sécurité nationale * Gestionnaire Trad. multilin. et localisation * Langues des Amériques *

Annie Estéphan
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search