camino de concentración

French translation: chemin de remembrement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:camino de concentración
French translation:chemin de remembrement
Entered by: jm meinier

13:23 Feb 18, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: camino de concentración
Vía romana reaprovechada como camino de concentración.

Sur le chemin de Saint Jacques de Compostelle

Merci
jm meinier
Local time: 03:40
chemin de remembrement
Explanation:
Beaucoup de voies romaines ont par la suite étaient transformées en chemins de remembrement.
Par exemple : "Le tracé de la voie du Sec à Provenchère passait aux Vergnettes, puis grimpait vers le Sec à l'endroit où tu as visité la coupe, ensuite il s'éloignait un peu de l'actuel chemin pour franchir la D13 juste en dessous du carrefour de Sous-Parsat, il grimpait sur la crête au sud de la D13, puis redescendait pour franchir le ruisseau du Donzeil par un gué en recoupant de nouveau la D13 à hauteur de l'actuel étang du Donzeil. Puis, la voie filait tout droit sur le tracé de l'actuel chemin de remembrement qui est au nord de la D13 jusqu'à Provenchère" (https://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765).
Selected response from:

TradCoop
Argentina
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5chemin de remembrement
TradCoop


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chemin de remembrement


Explanation:
Beaucoup de voies romaines ont par la suite étaient transformées en chemins de remembrement.
Par exemple : "Le tracé de la voie du Sec à Provenchère passait aux Vergnettes, puis grimpait vers le Sec à l'endroit où tu as visité la coupe, ensuite il s'éloignait un peu de l'actuel chemin pour franchir la D13 juste en dessous du carrefour de Sous-Parsat, il grimpait sur la crête au sud de la D13, puis redescendait pour franchir le ruisseau du Donzeil par un gué en recoupant de nouveau la D13 à hauteur de l'actuel étang du Donzeil. Puis, la voie filait tout droit sur le tracé de l'actuel chemin de remembrement qui est au nord de la D13 jusqu'à Provenchère" (https://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765).

Example sentence(s):
  • "A hauteur de Boneffe, sur la chaussée romaine, à la croisée d’un chemin de remembrement le cinéaste a trouvé l’endroit idéal pour tourner la séquence..."
  • À propos d'une voie romaine : "Elle suivait approximativement le chemin de remembrement de la Rangizière au Sacré Cœur" (https://fr.geneawiki.com/index.php/85217_-_Saint-Georges-de-Montaigu)

    Reference: http://www.encreuse.net/forum/viewtopic.php?f=22&t=3765
TradCoop
Argentina
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search