Libro de Edificio

15:32 Apr 24, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Libro de Edificio
Es el documento en el que se recoge la información que permite conocer las características físicas y técnicas del edificio y también su régimen jurídico.

El Libro del edificio está constituido por:
•El proyecto, con la incorporación, en su caso, de las modificaciones debidamente aprobadas.
•El acta de recepción.
•La relación identificativa de los agentes que han intervenido durante el proceso de edificación.
•Las instrucciones de uso y mantenimiento del edificio y sus instalaciones, incluyendo un plan de mantenimiento del
edificio con la planificación de las operaciones programadas para el mantenimiento del edificio y de sus instalaciones.
•El Certificado Final de Obra.
•Certificado de Control de Calidad.
-Documentación del Control de recepción en obra de productos, equipos y sistemas.
•Documentación sobre todas las intervenciones de reparación, reforma o rehabilitación realizadas sobre el edificio a lo largo de su vida útil.
•Certificado de eficiencia energética del edificio terminado.
•Copia del libro de subcontratación.
Béatrice Noriega
France
Local time: 19:00



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search