juego de palilleria

French translation: ensemble de croisillons intégré dans la double vitre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:juego de palilleria
French translation:ensemble de croisillons intégré dans la double vitre
Entered by: Rosa LARA

17:15 Apr 4, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: juego de palilleria
está en las características de construcción - la memoria de calidades - de una casa. En el cerramiento:
Aluminio blanco con juego de palilleria y perfil resistente....
Rosa LARA
Local time: 00:19
ensemble de croisillons intégré dans la double vitre
Explanation:
las ventanas de aluminio con cristales múltiples estan hechas con un solo cristal doble donde se ha entremetido los aparentes junquillos. Lo sé`porque las tengo en casa y mucho mas fácil de limpiar que los cristalitos de uno en uno.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:19
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ensemble de croisillons intégré dans la double vitre
Mamie (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ensemble de croisillons intégré dans la double vitre


Explanation:
las ventanas de aluminio con cristales múltiples estan hechas con un solo cristal doble donde se ha entremetido los aparentes junquillos. Lo sé`porque las tengo en casa y mucho mas fácil de limpiar que los cristalitos de uno en uno.

Mamie (X)
Spain
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 161
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Vagogne: totalmente de acuerdo! yo también los tengo ;-) y se llama así
11 hrs
  -> Gracias Esther.

agree  Isa LT: vi :-)
2 days 19 hrs
  -> Merci Isa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search