careta

12:32 Jul 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: careta
alubia verde con crujiente de careta

DAns le menu d'un restaurant.
Merci pour votre aide.
Véronique Le Ny
France
Local time: 04:37


Summary of answers provided
3masque de porc
Marie-Hélène
1haricots dans leurs enveloppes croustillantes
Emmanuel Sanjuan


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
masque de porc


Explanation:
Il semblerait qu'il s'agisse de la partie du porc appelée "masque".
Voici une définition : "Parte delantera de la cabeza del cerdo, salada para su conservación." (http://buscon.rae.es/draeI/).
J'ai également trouvé le terme dans différentes pages web :



    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:MogXRIZxqVsJ:www.vilaro...
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:ZOf3bHTX0UwJ:www.adelyh...
Marie-Hélène
France
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
haricots dans leurs enveloppes croustillantes


Explanation:
Possibilité: il s'agit p être d'une métaphore (comme on en utilise de + en + dans les restaurants)

careta: façade ou couche, enveloppe
haricot croustillant
!!!!!!!! suggestion!!!!!!!!!!)

Emmanuel Sanjuan
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search