May 31, 2012 20:35
12 yrs ago
Spanish term
Professional, Reliable and fast
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
envoltura
Spanish to French
Other
Cooking / Culinary
"Bombón de La XXX. Puede que de mano, una vez retirada su muy vistosa envoltura plateada, te parezca un helado cualquiera, pero cuando lo pruebes apreciará que bajo la finísima cobertura de chocolate se esconde nata “de verdad"
Que dit-on pour l'"emballage" d'un chocolat ? Papier tout simplement ?
Que dit-on pour l'"emballage" d'un chocolat ? Papier tout simplement ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | papier d'emballage/papier d'argent |
María Belanche García
|
| 4 | emballage |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | papillotte |
Martine Joulia
|
Proposed translations
+2
9 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
38
Selected
papier d'emballage/papier d'argent
La notion d'emballage renvoyant aux emballages cartonnés, il convient de préciser. On parle dans l'industrie de l'emballage de papier d'emballage alimentaire.
Dans ce cas précis, et le propos étant commercial, j'aurais tendance à utiliser "papier d'argent" (=papier type alu) qui donne au produit un aspect plus haut de gamme et correspond à la "envoltura plateada".
Dans ce cas précis, et le propos étant commercial, j'aurais tendance à utiliser "papier d'argent" (=papier type alu) qui donne au produit un aspect plus haut de gamme et correspond à la "envoltura plateada".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
15 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
emballage
suerte.
34 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
146
papillotte
Définition de papillote
> papillote (nom féminin)
Ecouter la définition
Une idée comme ça,
Morceau de papier dont on enveloppe les bonbons, certaines viandes, etc.
Généralement en papier argenté
> papillote (nom féminin)
Ecouter la définition
Une idée comme ça,
Morceau de papier dont on enveloppe les bonbons, certaines viandes, etc.
Généralement en papier argenté
Peer comment(s):
| neutral |
Christophe Delaunay
: Vu sur le CNRTL: Variété de bonbon (fondant ou chocolaté) ainsi enveloppé, et dont le papier d'emballage, présentant un rébus ou une devinette, contient parfois un pétard. Cela dit, on parle plutôt de poulet, de poisson en "papillote"
12 hrs
|
|
Oui, c'est un truc de mon enfance. Mais apparemment, plutôt local (sud-est de la France). Ceci dit, au départ, papillotte qualifie l'enveloppe, pas le tout.
|
Discussion