bácara al caramelo

French translation: baccara au caramel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bácara al caramelo
French translation:baccara au caramel
Entered by: Martine Joulia

15:47 Nov 21, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: bácara al caramelo
Bonsoir à tous,

Je cherche à traduire le dessert "Bácara al caramelo" dans le menu d'un restaurant aux Canaries.

J'ai par exemple trouvé ce lien qui parle de "tarta bácara" : http://qualitycanarias.com/restaurante-kano-31

Merci de votre aide
Willa95
France
Local time: 18:05
baccara au caramel
Explanation:
http://www.gerberoy.net/crbst_45.html

voir menu déroulant de droite

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-21 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restoclub.fr/restaurants/languedoc-roussillon/aud...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-11-21 15:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.davigel.fr/france/fr/BrandsAndProducts/Brands/Dav...

Petit dessert hexagonal composé d'une mousse au caramel posée sur une couche de croustillant chocolat et un biscuit chocolat, le tout recouvert d'un nappage marbré de caramel
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3baccara au caramel
Martine Joulia


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
baccara au caramel


Explanation:
http://www.gerberoy.net/crbst_45.html

voir menu déroulant de droite

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutes (2013-11-21 15:52:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.restoclub.fr/restaurants/languedoc-roussillon/aud...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2013-11-21 15:54:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.davigel.fr/france/fr/BrandsAndProducts/Brands/Dav...

Petit dessert hexagonal composé d'une mousse au caramel posée sur une couche de croustillant chocolat et un biscuit chocolat, le tout recouvert d'un nappage marbré de caramel

Martine Joulia
Spain
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Ruiz
1 min
  -> Merci

agree  Chéli Rioboo
14 mins
  -> Merci.

agree  Gleyse
1 hr
  -> Merci.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search