-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 May 18, 2016 |
| Spanish to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | surcuire |
| ||
| 3 +1 | trop cuit |
|
peer agreement (net): +1trop cuit Explanation: Normalement j'aurai dit: les riz au poisson **collent** mais dans ce cas précis, ce n'est pas très judicieux... Le mieux est sans doute de traduire l'idée d'un riz trop cuit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
peer agreement (net): +1surcuire Explanation: Si c'est un verbe que vous cherchez, pour ne pas avoir à réécrire la phrase... https://books.google.fr/books?id=V7XFCQAAQBAJ&pg=PA64&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2016-05-19 05:55:08 GMT) -------------------------------------------------- https://books.google.fr/books?id=X3e4W5PXJ9UC&pg=PA338&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
