voladizo

07:07 Sep 9, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary / Publicité pour du matériel de cuisine
Spanish term or phrase: voladizo
Bonjour à toutes et à tous !

Je traduis un document qui vante les mérites du matériel de cuisine.

"Diferentes configuraciones:
En un zócalo de mampostería, en un marco móvil, en patas tubulares, en ***voladizo***, monobloque: para adaptarse a cada proyecto."

Pour "voladizo", je songe à "rallonge", voire "porte-à-faux" mais peut-être y a-t-il un autre terne ?

La question est assez urgente.

Merci beaucoup.
Alexandre Tissot
Local time: 11:15

Summary of reference entries provided
poutre cantilever'
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Reference comments


22 mins
Reference: poutre cantilever'

Reference information:
Je pense que la meilleure traduction c'est 'poutre cantilever' car il est un néologisme de l'espagnol (pense-je)
poutre cantilever - https://www.linguee.com/english-french/search?query=cantilev...
Un voladizo es un elemento estructural rígido, como una viga, que está apoyado solo por un lado a un elemento (usualmente vertical), del que sobresale. - https://es.wikipedia.org/wiki/Voladizo
surplomb, auvent, étagères... voir: https://www.linguee.es/espanol-frances/search?source=auto&qu...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: Obrigado, José.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search