Backsplash removible y top enrojecido

22:53 Sep 11, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary / Cooking
Spanish term or phrase: Backsplash removible y top enrojecido
Quelqu'un pourrait-il avoir une idée de la traduction en français du terme "Backsplash removible y top
enrojecido" tiré d'une fiche technique de plaque/plancha pour cuisson et rédigé en espagnol ? Cependant "Blacksplash" semble être un emprunt.
KAMDEM YANOU Christ Alban
Cameroon
Local time: 14:28


Summary of answers provided
4anti-éclaboussures amovible et plaque rougie
Sylvie LE BRAS
Summary of reference entries provided
Dosseret amovible de top rougie
José Patrício

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anti-éclaboussures amovible et plaque rougie


Explanation:
Pour Backsplash, on peut aussi employer Dosseret.
Cependant, un dosseret a en général une hauteur bien supérieure à l'anti-éclaboussures et se met à l'arrière de l'appareil, fixé sur l'appareil lui-même ou au mur, alors qu'un anti-éclaboussures peut aussi se fixer sur le côté. Cela dépend de la configuration du plan de cuisson.

Sylvie LE BRAS
France
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): -1
Reference: Dosseret amovible de top rougie

Reference information:
créer un dosseret de cuisine top tendance. - https://www.canalvie.com/maison/decoration/idees-design/doss...
Je vous propose un nouveau concept : le dosseret ou « backsplash » mobile - http://lacaroleuse.com/dosserets-mobiles/
https://www.google.com/search?q=Qu'est-ce que c'est Backspla...
BACKSPLASH PARA A COZINHA: O QUE É E COMO USAR - https://www.ademilar.com.br/blog/decoracao-arquitetura/backs...
traducción: backsplash para cocina: lo que es y como usar

Backsplash es el nombre del revestimiento en la pared entre el balcon de la cocina y los armarios superiores

Peel et Stick Backsplash Amovible Auto-Adhésif Mosaïque - https://fr.dhgate.com/product/peel-and-stick-backsplash-remo...


--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2019-09-12 09:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Contact Backsplash de papel - https://es.homediy.eu/13-ideas-para-salpicaduras-de-cocina-e...
Backsplash de azulejo de metro de Faux - mismo link
Backsplash de la cocina del libro de recuerdos - idem
Azulejos Peel-and-Stick - id

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Sylvie LE BRAS: Il me semble que la question porte sur l'appareil, pas sur la cuisine elle-même. De plus, la proposition ne veut pas dire grand'chose, faute d'accord, ce n'est pas du français.
20 mins
  -> acksplash es el nombre del revestimiento en la pared entre el balcon de la cocina y los armarios superiores
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search