Chocolatada

French translation: Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud

12:16 Jan 27, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Spanish term or phrase: Chocolatada
Hola,

Necesito traducir una publicidad de una empresa que organiza una "chocolatada solidaria" para recaudar fondos para una causa benéfica.


El caso es que me proponen poner "chocolat solidaire" pero no me gusta porque "chocolatada" es una bebida.

Gracias por vuestras sugerencias!

Saludos
annart
Local time: 02:27
French translation:Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud
Explanation:
Me parece que la idea es esa. La chocolatada es más la reunión alrededor de la bebida que la bebida en si misma.
Selected response from:

Marie Crouzeix
France
Local time: 02:27
Grading comment
Gracias! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud
Marie Crouzeix


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Rencontre solidaire autour d'un chocolat chaud


Explanation:
Me parece que la idea es esa. La chocolatada es más la reunión alrededor de la bebida que la bebida en si misma.


Marie Crouzeix
France
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
32 mins

agree  Sandrine Zérouali: La proposition de Marie est meilleure :)
1 hr

agree  Antoine Dequidt: Pertinant et motivant
2 hrs

agree  Fabienne Condemine: L'idée est parfaitement donnée par la traduction de Marie
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search