especie valorada - SMV

French translation: Document payant : prix de vente au public 15% du Salaire Minimum Vital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Especie valorada : PVP 15% SMV
French translation:Document payant : prix de vente au public 15% du Salaire Minimum Vital
Entered by: maría josé mantero obiols

16:16 Dec 21, 2003
Spanish to French translations [PRO]
Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: especie valorada - SMV
Contexto : diploma ecuatoriano de bachillerato

En un sello :
"Ministerio de Educación - Formulario serie xxx - *Especie valorada : PVP 15% SMV*
N° xxx - Nota : este formulario no podrá venderse por ningún motivo a mayor precio que el señalado"

Entendéis la frase entre *?
maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:38
document cacheté: tarif normal, 15% du SMIC
Explanation:
PVP = precio de venta al público
SMV = salario mínimo vital


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Google searches:
smv site:.ec
pvp site:.ec
\"especie valorado\"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2003-12-22 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"especie valorado\" = \"document officiellement cacheté\"
O eso parece, por lo menos, si lees los documentos encontrados por Google y los demás buscadores de web. Un saludo.
Selected response from:

Steven Capsuto
United States
Local time: 08:38
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4document cacheté: tarif normal, 15% du SMIC
Steven Capsuto


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
document cacheté: tarif normal, 15% du SMIC


Explanation:
PVP = precio de venta al público
SMV = salario mínimo vital


--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-21 17:21:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Google searches:
smv site:.ec
pvp site:.ec
\"especie valorado\"


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 2 mins (2003-12-22 05:19:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"especie valorado\" = \"document officiellement cacheté\"
O eso parece, por lo menos, si lees los documentos encontrados por Google y los demás buscadores de web. Un saludo.

Steven Capsuto
United States
Local time: 08:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias y felices fiestas!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search