perfil de caja

French translation: profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier

08:19 Dec 22, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Spanish term or phrase: perfil de caja
Installation de portes automatiques

Conectar el radar interior directamente al cuadro, llevar el cable del radar exterior al lado izquierdo de la motorización por la UPN, realizar un agujero atravesando el perfil de caja y pasar los cables por los pasacables hasta el cuadro
Agnès Bourdin
Local time: 20:08
French translation:profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier
Explanation:
sans photo, il reste à baser sur le sens général de perfil
Selected response from:

rcolin
Local time: 20:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier
rcolin


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilé du boîter/cornière du boîtier/cadre du boîtier


Explanation:
sans photo, il reste à baser sur le sens général de perfil

rcolin
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: j'ai bien un dessin mais je ne peux pas l'insérer ici. Il y a perfil caja/perfil tapa

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search