This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Planta de Seguimiento 2 ejes
seguidor solar
Mar 20, 2008 16:05
16 yrs ago
Spanish term

fuera de rango

Spanish to French Tech/Engineering Energy / Power Generation
Cuál es la traducción al francés de esta expresión?

realiza una comprobación del comportamiento de cada uno de los componentes del aparato, y determina si se encuentran fuera de rango


Graciasssssssss
Proposed translations (French)
4 à l'extérieur de la plage de valeurs acceptables
4 hors gamme
2 hors normes

Proposed translations

1 hr
Selected

à l'extérieur de la plage de valeurs acceptables

réaliser une vérification du comportement de chacun des composants de l'appareil et déterminer si les mesures obtenues se trouvent à l'extérieur de la plage de valeurs acceptables...

Une suggestion.
Reference:

http://www.bea-fr.org/etudes/etudefdr/etudefdr.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci et bonne journée à tous. (Désolée pour le retard)"
3 hrs

hors normes

otra opcion...

en dehors des normes définies.
Something went wrong...
14 hrs

hors gamme

siempre y cuando dicho rango se fundamente en unos valores de referencia que se miden o ensayan.
Ejemplo: rango de temperaturas = gamme de températures
Dimensions hors gamme
Longueur hors gamme,
etc..

Hors norme = fuera de norma
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search