panel solar térmico de pizarra natural

13:56 Oct 1, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / energia solar
Spanish term or phrase: panel solar térmico de pizarra natural
Je comprends bien que la traduction qui coule de source est "panneau solaire thermique en ardoise naturelle", mais ne touve rien de convaincant à ce sujet.
Quelqu'un pourrait-il confirmer ? Merci.
fransua
Local time: 11:05


Summary of answers provided
4 +1panneau solaire thermique sur toiture en ardoise naturelle
Celine Reau
4intégration de panneau photovoltaïque sur toiture en ardoise naturelle
Véronique Le Ny
4votre réponse me semble juste
Sandrine Félix


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panneau solaire thermique sur toiture en ardoise naturelle


Explanation:
je pense que c'est ce qu'ils ont voulu dire...
je n'ai jamais entendu parler de panneau solaire en ardoise...

Celine Reau
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JH Trads
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
votre réponse me semble juste


Explanation:
Voir référence


    Reference: http://www.bioenr.fr/soleil/panneaux-solaires/18/0/solaire-t...
Sandrine Félix
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intégration de panneau photovoltaïque sur toiture en ardoise naturelle


Explanation:
Parce qu'un panneau solaire en ardoise naturelle, non.

Véronique Le Ny
France
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search