enchufe toma de corriente

French translation: fiche de prise de courant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:enchufe toma de corriente
French translation:fiche de prise de courant
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

21:55 Sep 28, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: enchufe toma de corriente
Apagar la máquina.
Quitar la corriente por medio del interruptor general.
Quitar el ***enchufe de toma de corriente***.
Realizar trabajo de mantenimiento o reparación.
Conectar la máquina de nuevo a la toma de corriente.

Je trouve enchufe=prise
toma de corriente=prise de courant, mais "la prise de la prise de courant" ça ne le fait pas trop...

Merci!!!
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 13:28
fiche de prise de courant
Explanation:
Cordialement
Selected response from:

Ohan
Spain
Local time: 13:28
Grading comment
MERCI!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fiche de prise de courant
Ohan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fiche de prise de courant


Explanation:
Cordialement

Ohan
Spain
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
MERCI!!!
Notes to answerer
Asker: Merci!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clément Beury: Ni mas ni menos! C'est une prise electrique.
22 mins
  -> Merci!

agree  Hélène Boily: partie mâle (Venezuela)
1 hr
  -> Merci!

agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Merci!

agree  Chéli Rioboo
8 hrs
  -> Merci!

agree  Christine Cramay-Valentini
9 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search