descargo

French translation: consignation (hors tension)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:descargo
French translation:consignation (hors tension)
Entered by: Barbara Figueroa Savidan

20:45 May 3, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Trabajos de instalación de cable compuesto de F.O. en la línea alta tensión
Spanish term or phrase: descargo
En líneas generales, el trabajo a realizar consistirá en sustituir el cable de tierra existente XXX y FO por otro de fibra óptica compuesto en los tramos comprendidos entre la subestación de XXX y el apoyo 95


• Del apoyo 82 al 95: En el vano 81-82 ubicamos el tiro, y en el vano 95-96 ubicamos el freno. Ambos sin reenvío.
Este tendido se realiza ***en descargo***.


• Del apoyo 12B al 23B: En el vano 11B-12B se emplazará el freno, sin reenvío. En el vano 22B-23B, se emplazará el tiro, tendiendo desde el 23B, con reenvío.
La preparación de este tendido se realizará en proximidad. El tendido, la regulación y engrapado se realizará ***con descargo***.
Barbara Figueroa Savidan
Spain
Local time: 02:46
consignation (hors tension)
Explanation:
proposition
consignation d'une ligne électrique : séries d'opérations permettant de ne plus avoir de tension et en particulier une mise à la terre et une mise en court-circuit de ses conducteurs
cf un lien français et un lien espagnol qui l'explique aussi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électri...
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 02:46
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3consignation (hors tension)
CAGR


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consignation (hors tension)


Explanation:
proposition
consignation d'une ligne électrique : séries d'opérations permettant de ne plus avoir de tension et en particulier une mise à la terre et une mise en court-circuit de ses conducteurs
cf un lien français et un lien espagnol qui l'explique aussi
http://fr.wikipedia.org/wiki/Consignation_d'appareil_électri...
http://www.insht.es/InshtWeb/Contenidos/Documentacion/Fichas...

CAGR
France
Local time: 02:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Merci!

Asker: La traduction me convient parfaitement! Encore merci!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search