jabalina

French translation: piquet de terre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:jabalina
French translation:piquet de terre
Entered by: Maria Castro Valdez

17:26 Aug 22, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Spanish term or phrase: jabalina
Se realizarán los siguientes ensayos y mediciones:
a) Puesta a tierra de tomas, jabalinas, barras de tablero, con equipo homologado (para lo cual se exigirá el correspondiente certificado de homologación).

Pensé en "javelot", pero en el Petit Robert no tiene esa acepción en el campo de electricidad.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 22:59
piquet de terre
Explanation:
par exemple dans les documents suivants :
http://www.gallaghereurope.com/downloads/Manual_MR5000.pdf
http://www.hitproductscorp.com/products/controllers/universa...

Bonne fin de journée

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-08-22 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Definición en español:
http://www.enreparaciones.com.ar/electricidad/jabalina.php
Selected response from:

Agnès Giner
France
Local time: 02:59
Grading comment
¡Muchas gracias, Agnès!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3piquet de terre
Agnès Giner


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piquet de terre


Explanation:
par exemple dans les documents suivants :
http://www.gallaghereurope.com/downloads/Manual_MR5000.pdf
http://www.hitproductscorp.com/products/controllers/universa...

Bonne fin de journée

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2012-08-22 18:03:36 GMT)
--------------------------------------------------

Definición en español:
http://www.enreparaciones.com.ar/electricidad/jabalina.php

Agnès Giner
France
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchas gracias, Agnès!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search