https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/engineering-general/4166299-transportador-de-cinta.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Engineering (general)

transportador de cinta

French translation: Convoyeur à bande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:transportador de cinta
French translation:Convoyeur à bande
Entered by: Cristina Peradejordi

09:22 Dec 29, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: transportador de cinta
Je ne sais pas trop comment traduire : transportador de cinta dans la phrase suivante.

"Las guías de carga son un elemento importante de un transportador de cinta bien diseñado"

Merci de votre aide !
Cristina Peradejordi
Spain
Local time: 04:04
Convoyeur à bande
Explanation:
Une possibilité...
Selected response from:

Thomas Renuy
Spain
Local time: 04:04
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bande transporteuse
Y. Peraza
3 +1Convoyeur à bande
Thomas Renuy
1transporteur à courroie
Annie Estéphan


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ver el contexto
Bande transporteuse


Explanation:
Transportador de cinta = cinta transportadora i.e. bande transporteuse ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-29 09:27:43 GMT)
--------------------------------------------------

O si prefieres, convoyeur à bande, que también lo llaman así.

Y. Peraza
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Yaiza

Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ver el contexto
Convoyeur à bande


Explanation:
Une possibilité...

Thomas Renuy
Spain
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Ce serait également mon choix.
4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ver el contexto
transporteur à courroie


Explanation:
attention :

OBS – [...] dans le langage courant, les mots «convoyeur» et «transporteur» sont souvent pris l'un pour l'autre mais [...] [selon] la distinction adoptée le plus fréquemment chez les constructeurs et les utilisateurs [...] [le terme «convoyeur»] désigne particulièrement tous les convoyeurs à chaînes formant un circuit fermé et comportant des chariots (trolleys) porteurs ou entraîneurs des charges. Les autres matériels se regroupent sous le mot transporteur».

Annie Estéphan
Canada
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations