impropios

18:13 Oct 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Spanish term or phrase: impropios
b. Si dichos impropios son muy abundantes y/o no pueden retirarse sin manipularlos directamente, los operarios NO clasifican el material y marcan la bala con el spray de pintura (con la marca convenida como ‘Rechazada’). El carretillero procede a retirar esta bala cuando los operarios no están en las cercanías y la lleva hasta otra zona del almacén, donde la bala se rompe con medios mecánicos (pulpo, pala, carretilla) y se reembala o desecha como basura la fracción que corresponda.
- Los operarios retiran los impropios de la bala mediante alguno de los siguientes métodos (o la combinación de varios de ellos), en orden preferente:
a. Cortando el impropio para reducir su tamaño y estirando del extremo que quede libre.
b. Tirando del impropio directamente, para liberarlo del cartón.
c. Haciendo palanca en dirección tangencial, de forma que si el impropio o la palanca saliesen despedidos lo hicieran alejándose del operario.
Mamen Ryding
Spain
Local time: 03:42


Summary of answers provided
4impropres
Marie Eleonore Labiche


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
impropres


Explanation:
"impropios": fracciones de material que no se puede seleccionar en cadenas de reciclaje para la gestión de residuos. No apto para reciclaje.



--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2018-10-04 17:40:39 GMT)
--------------------------------------------------

oui, matières impropres, déchets impropres...


    Reference: http://www.gespesa.es/index.php?modulo=contenido&pagina=dato...
    Reference: http://https://www.cercle-recyclage.asso.fr/54-cercle-nation...
Marie Eleonore Labiche
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: oui, j'ai besoin d'un sustantif pas d'un adjectif, des restes de matières impropres?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chéli Rioboo: mais ce ne peut pas être un substantif en français, il faut ajouter quelque chose devant : matières, produits...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search