butrón

French translation: trou

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:butrón
French translation:trou
Entered by: Nazareth

08:17 Sep 17, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / assurances
Spanish term or phrase: butrón
Robo perpetrado durante el fin de semana........ , penetrando los ladrones al interior a través de un butrón efectuado en la cubierta de la nave, por el que se descolgaron, con ayuda de una cuerda, hasta las oficinas de la primera planta
Nazareth
Local time: 19:03
trou
Explanation:
C'est un trou destiné à permettre à une ou plusieurs personnes d'entrer dans une banque ou tout endroit où ils veulent faire un cambriolage.
Selected response from:

Blanca Cobos
Spain
Local time: 19:03
Grading comment
Merci beaucoup!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trou
Blanca Cobos


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trou


Explanation:
C'est un trou destiné à permettre à une ou plusieurs personnes d'entrer dans une banque ou tout endroit où ils veulent faire un cambriolage.

Blanca Cobos
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Quinones: Agujero hecho en suelos, techos o paredes para robar (DRAE) - je ne pense pas qu'il y ait un terme spécifique en français
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search