vallar

21:04 Dec 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Spanish term or phrase: vallar
En parlant d'un poste de décapage "La máquina dispone, a cada lado de la cabina, de vallares de 1 m de longitud cada uno, con avance de la carga."

Merci
jm meinier
Local time: 08:28


Summary of answers provided
4enceinte/clôture
SOL MARZELLIER DE PABLO
1barrière
Annie Estéphan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
barrière


Explanation:
Je ne suis pas sûre selon le contexte

Annie Estéphan
Canada
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enceinte/clôture


Explanation:
Termes très génériques ...

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search