20:11 Apr 18, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: IICC
Je ne sais pas si l'acronyme IICC est anglais ou espagnol, mais comme les lettres sont doublées, je suis partie sur de l'espagnol...

Una Entitad residual NO es:
Una entidad u organización que pague impuesto por su actividad (ej.una compañía)
Una UCITS (= Undertakings for the collective Investment of Transferable Securities)

Summary of answers provided
2 -1initiative communautaire (?)
Claudia Iglesias



22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
initiative communautaire (?)

En España se usa para Iniciativas comunitarias, no sé si sirve en tu contexto.

[PDF] 6 Congreso de econom regional de Castilla y Le
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... distintos de canalizar las ayudas: a través de los Marcos Comunitarios de Apoyo, en adelante MCA oa través de las Iniciativas Comunitarias, en adelante IICC ...
alice.jcyl.es/jcyl/ceh/ dgpfc/congresos_ecoreg/CERCL/96.pdf

Claudia Iglesias
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ne correspond pas au contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isa LT: ce n'est pas le contexte (apparemment), et IICC fait référence aux initiativeS communaitaireS, au pluriel (IC , singulier).....
6 days
  -> Je trouve que pour une devinette (on ne sait même pas si c'est de l'espagnol) c'était un bel effort. Tu proposes quoi ?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Ne correspond pas au contexte.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search