incentivo

French translation: avantages fiscaux

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:incentivo
French translation:avantages fiscaux
Entered by: Sandrine Zérouali

20:41 Dec 6, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: incentivo
Bonsoir,

Je bloque sur un terme financier : "incentivo". J'ai trouvé quelques kudoz mais qui ne correspondent pas.

Voici le contexte : la empresa viene haciendo uso de todos los incentivos fiscales que contempla la legislacion vigente.

Merci d'avance pour votre aide.
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 19:46
avantages fiscaux
Explanation:
...
Selected response from:

yaelmp
Local time: 19:46
Grading comment
Merci Yael
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5avantages fiscaux
yaelmp
5incitant fiscal
André Filteau
5comission
Charlene Siffre


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comission


Explanation:
comission en cas de vente etc..

Charlene Siffre
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
avantages fiscaux


Explanation:
...

yaelmp
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci Yael

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SOL MARZELLIER DE PABLO
10 mins
  -> merci!

agree  Manuela Mariño Beltrán
9 hrs
  -> merci!

agree  fransua
13 hrs
  -> merci!

agree  Anne-Laure Martin
16 hrs
  -> merci!

agree  Sylvia Moyano Garcia
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
incitant fiscal


Explanation:
Terme utilisé par le gouvernement français

Example sentence(s):
  • Il est possible de déduire ses intérêts d'emprunt pour certains investissements bien définis. Le fait de pouvoir déduire ses intérêts d'emprunt est un incitant fiscal pour encourager les contribuables à investir tout en recourant à l'emprunt.

    Reference: http://www.acheter-louer.fr/fiches-pratiques/acheter/calcul-...
André Filteau
Spain
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search