nicuro

French translation: Bagre pimélode/ Pimelodus tacheté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nicuro
French translation:Bagre pimélode/ Pimelodus tacheté
Entered by: Magali de Vitry

14:26 Apr 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: nicuro
nom de poisson :
Sin embargo, actualmente, además de las especies propias de mar o de río (como la mojarra o el nicuro) es posible encontrar pescado de importación (como el bacalao o el salmón
Magali de Vitry
Local time: 08:04
Bagre pimélode/ Pimelodus tacheté
Explanation:

A través del nombre científico (Pymelodus clarias) he obtenido algunas fuentes en francés, pero no puedo garantizarlo al 100%. Parece tratarse de una especie de Sudamérica, saber de qué zona geográfica habla el texto o su procedencia podría aumentar la certeza.
En estos casos en los que no parece existir un nombre común claro yo suelo añadir el nombre científico para mayor claridad.


http://annual.sp2000.org/2005/Fis-26592-show_species_details...

Synonyms:
Pseudorhamdia piscatrix Cope, 1870 (synonym)
Pimelodus blochi Valenciennes, 1840 (synonym)
Pseudorhamdia macronema Bleeker, 1864 (synonym)
***Pimelodus clarias (Bloch, 1782) (synonym)***

Common names:
Bagre cogotúo Spanish
Bagre pimélode French

LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 3 - INFORMES NACIONALES
y ***nicuro (Pimelodus clarias) ***en cuanto a especies íoticas nativas. ... ***Pimelodus clarias, Barbudo o nicuro.*** Mugil brasiliensis, Lebranche. M. incilis, Lisa ...
www.fao.org/docrep/005/AC868S/AC868S06.htm

http://visualiseur.bnf.fr/Document/ConsulterElementNum?O=NUM...
(...)
1. Les Schals, Synodontis, Cuv. 308
Le Pimélode synodonte (Pymelodus synodontes, Geoff. St-Hil., pl. 12, fig. 5 et 6). 308
Le Pimélode gemel (Pimelodus membranaceus, Geoff. St-Hil., pl. 13, fig. 1 et 2). 312
Le ***Pimélode scheilan (Pimelodus clarias, *** Geoff. St-Hil., pl. 13, fig. 3 et 4).


http://www.aquanostalgie.com/Poissons/Images.php?poisson=Pim...

Nom scientifique : Pimelodus maculatus
Nom commun : ***Pimelodus tacheté ***
Famille : Pimélodidae ou Pimélodidés
DESCRIPTION
Synonymes ***Pimelodus clarias***



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-07 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Opps! Quise decir Pimelodus, con "i".
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:04
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bagre pimélode/ Pimelodus tacheté
Andrés Martínez


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bagre pimélode/ Pimelodus tacheté


Explanation:

A través del nombre científico (Pymelodus clarias) he obtenido algunas fuentes en francés, pero no puedo garantizarlo al 100%. Parece tratarse de una especie de Sudamérica, saber de qué zona geográfica habla el texto o su procedencia podría aumentar la certeza.
En estos casos en los que no parece existir un nombre común claro yo suelo añadir el nombre científico para mayor claridad.


http://annual.sp2000.org/2005/Fis-26592-show_species_details...

Synonyms:
Pseudorhamdia piscatrix Cope, 1870 (synonym)
Pimelodus blochi Valenciennes, 1840 (synonym)
Pseudorhamdia macronema Bleeker, 1864 (synonym)
***Pimelodus clarias (Bloch, 1782) (synonym)***

Common names:
Bagre cogotúo Spanish
Bagre pimélode French

LA ACUICULTURA EN AMERICA LATINA VOLUMEN 3 - INFORMES NACIONALES
y ***nicuro (Pimelodus clarias) ***en cuanto a especies íoticas nativas. ... ***Pimelodus clarias, Barbudo o nicuro.*** Mugil brasiliensis, Lebranche. M. incilis, Lisa ...
www.fao.org/docrep/005/AC868S/AC868S06.htm

http://visualiseur.bnf.fr/Document/ConsulterElementNum?O=NUM...
(...)
1. Les Schals, Synodontis, Cuv. 308
Le Pimélode synodonte (Pymelodus synodontes, Geoff. St-Hil., pl. 12, fig. 5 et 6). 308
Le Pimélode gemel (Pimelodus membranaceus, Geoff. St-Hil., pl. 13, fig. 1 et 2). 312
Le ***Pimélode scheilan (Pimelodus clarias, *** Geoff. St-Hil., pl. 13, fig. 3 et 4).


http://www.aquanostalgie.com/Poissons/Images.php?poisson=Pim...

Nom scientifique : Pimelodus maculatus
Nom commun : ***Pimelodus tacheté ***
Famille : Pimélodidae ou Pimélodidés
DESCRIPTION
Synonymes ***Pimelodus clarias***



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-04-07 15:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Opps! Quise decir Pimelodus, con "i".

Andrés Martínez
Spain
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci bcp
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search