muela

French translation: pince

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muela
French translation:pince
Entered by: Magali de Vitry

19:21 Apr 7, 2006
Spanish to French translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: muela
description de la "jaiba" (étrille/crabe) :
La carne del lomo es blanca y delicada, mientras que la de las muelas, más oscura, es más apreciada por su intenso sabor.
Magali de Vitry
Local time: 01:35
pince
Explanation:
ce sont les pinces.

Si tu cherches jaibas + muelas tu trouves des exemples et des recettes, par contre ça n'y est pas ds mon Larousse bilingue.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-07 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

10. f. Cuba. pinza (ǁ artejo de ciertos artrópodos que les sirve como órgano prensor).
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:35
Grading comment
merci bcp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4pince
Claudia Iglesias


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
pince


Explanation:
ce sont les pinces.

Si tu cherches jaibas + muelas tu trouves des exemples et des recettes, par contre ça n'y est pas ds mon Larousse bilingue.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-07 19:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE

10. f. Cuba. pinza (ǁ artejo de ciertos artrópodos que les sirve como órgano prensor).

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 21:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci bcp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zuli Fernandez
2 hrs
  -> Gracias zuli

agree  Taru
3 hrs

agree  Thierry LOTTE
15 hrs

agree  Isabelle DEFEVERE (X)
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search