remaches

French translation: manchon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remache
French translation:manchon
Entered by: Kristen POSTIC

03:46 Jan 3, 2009
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / fiche technique pour mousqueton
Spanish term or phrase: remaches
il n'y a pas de contexte car c'est un titre, après plusierus recherches, il me semble possible de traduire ce terme par agrafe. dans un autre document, j'ai pu trouver "agrapadora a remaches"...

quelqu'un pourrait il me confirmer ??
élodie burger
Argentina
Local time: 00:40
manchon
Explanation:
littéralement rivet

Los remaches son de esos para unir líneas, como un tubito doble y que se grimpan con una especie de alicates. cf forum
Selected response from:

Kristen POSTIC
France
Local time: 04:40
Grading comment
graciassssssssssss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4manchon
Kristen POSTIC


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manchon


Explanation:
littéralement rivet

Los remaches son de esos para unir líneas, como un tubito doble y que se grimpan con una especie de alicates. cf forum


    Reference: http://www.distrimarsl.com/index1.html
    Reference: http://foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=8797
Kristen POSTIC
France
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
graciassssssssssss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search