fase no ligada

French translation: phase non greffée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fase no ligada
French translation:phase non greffée
Entered by: Maria Castro Valdez

01:16 Jun 8, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Science - Fisheries
Spanish term or phrase: fase no ligada
Es uno de los elementos que se necesita para separar y determinar los ácidos grasos:
Cromatografo de gases con detector de ionizacion en llama (FID)
Dotado de columna capilar SP]2330 60m x 0,25 mm x 0,20 ƒÊm recubrimiento
interno SP2330. (**fase no ligada**; 20% cianopropilfenolsiloxano]80%
biscianopropilo polisiloxano, espesor de la fase 0,20 ƒÊm).

¿Qué sería acá "fase no ligada"? ¿Cuál sería su correcta traducción?
Gracias po su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 19:28
phase non greffée
Explanation:
Fase estacionaria (sólido, gel o líquido). Lecho cromatográfico o sorbente. • Fase ligada. •Fase inmovilizada. •. Fase móvil (gas portador, eluyente) ...
http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/caracterizacion-de-material...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_liquid...

http://www.123bio.net/cours/chromato/introchromato.html

En chromatographie, il y a 2 phases :
- une phase stationnaire et
- une phase mobile.

La "fase no ligada" fait partie de la phase stationnaire.

************************************
Les phases stationnaires polaires non greffées. > Rappels sur la chromatographie d'adsorption. > Les oxydes d'alumine. Comparaison du mécanisme de rétention ...
http://www.merck-chemicals.fr/showBrochure?id=200905.116

Avec une phase greffée, l'ordre d'élution est opposé à celui auquel on est ... à vapeur de mercure est utilisé à la longueur d'onde non variable de 254 nm. ...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/Jumber/HPL...

Dans la phase stationnaire (voir premier site espagnol), il y a :
- la fase ligada et
- la fase inmovilizada (phase immobilisée).

silice fondue (FS) à phases stationnaires immobilisées (*gref- fées chimiquement)* . FS: capillaires en silice fondue à phases stationnaires non immobilisées. ...
ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat. Chromatog...

b) sur phases stationnaires *chimiquement liées au support,* exemples: ... le moins polaire qui se serait accumulé près de la phase stationnaire non polaire. ...
http://www.rocler.qc.ca/pdubreui/chromatographie/HPLC/chroma...

Ligada = liée, littéralement.
Or, il semblerait que "chimiquement liée" soit synonyme ici de "greffée chimiquement".

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-06-08 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, opter pour PHASE NON CHIMIQUEMENT LIÉE.

Christine
Selected response from:

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 23:28
Grading comment
Merci, Christine !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3phase non greffée
Christine Cramay-Valentini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
phase non greffée


Explanation:
Fase estacionaria (sólido, gel o líquido). Lecho cromatográfico o sorbente. • Fase ligada. •Fase inmovilizada. •. Fase móvil (gas portador, eluyente) ...
http://ocw.uc3m.es/ciencia-e-oin/caracterizacion-de-material...

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chromatographie_en_phase_liquid...

http://www.123bio.net/cours/chromato/introchromato.html

En chromatographie, il y a 2 phases :
- une phase stationnaire et
- une phase mobile.

La "fase no ligada" fait partie de la phase stationnaire.

************************************
Les phases stationnaires polaires non greffées. > Rappels sur la chromatographie d'adsorption. > Les oxydes d'alumine. Comparaison du mécanisme de rétention ...
http://www.merck-chemicals.fr/showBrochure?id=200905.116

Avec une phase greffée, l'ordre d'élution est opposé à celui auquel on est ... à vapeur de mercure est utilisé à la longueur d'onde non variable de 254 nm. ...
http://www.ac-nancy-metz.fr/enseign/physique/chim/Jumber/HPL...

Dans la phase stationnaire (voir premier site espagnol), il y a :
- la fase ligada et
- la fase inmovilizada (phase immobilisée).

silice fondue (FS) à phases stationnaires immobilisées (*gref- fées chimiquement)* . FS: capillaires en silice fondue à phases stationnaires non immobilisées. ...
ftp://ftp.mn-net.com/francais/Chromatographie/Cat. Chromatog...

b) sur phases stationnaires *chimiquement liées au support,* exemples: ... le moins polaire qui se serait accumulé près de la phase stationnaire non polaire. ...
http://www.rocler.qc.ca/pdubreui/chromatographie/HPLC/chroma...

Ligada = liée, littéralement.
Or, il semblerait que "chimiquement liée" soit synonyme ici de "greffée chimiquement".

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2011-06-08 14:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Sinon, opter pour PHASE NON CHIMIQUEMENT LIÉE.

Christine

Christine Cramay-Valentini
Italy
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Christine !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search