ostra cementada

French translation: huîtres attachées (à des pieux)

Spanish term or phrase:ostra cementada
French translation:huîtres attachées (à des pieux)
Entered by: Maria Castro Valdez

19:35 Aug 23, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries
Spanish term or phrase: ostra cementada
Las bateas son estructuras flotantes empleadas para el cultivo de mejillones en cuerda y ostras en cestas o cementadas.

No encuentro exactamente lo que es "ostra cementada".
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 20:13
huîtres attachées (à des pieux)
Traduction trouvée dans un document de la FAO
Selected response from:

Valérie Ménard
Local time: 00:13
Grading comment
Merci, Valérie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3huîtres attachées (à des pieux)
Valérie Ménard



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huîtres attachées (à des pieux)

Traduction trouvée dans un document de la FAO

Example sentence(s):
  • Sur la Côte Méditerranéenne, les cultures en suspension ont été initiées en 1990, en attachant des huîtres à des pieux en acier
  • En la costa mediterránea, el cultivo separado del fondo se inició en 1900, usando ostras cementadas sobre postes de acero.

    Reference: http://www.fao.org/fishery/culturedspecies/Ostrea_edulis/es
Valérie Ménard
Local time: 00:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci, Valérie.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search