el mújol, la tembladera, el escaro...

French translation: la muge (ou le mulet), la torpille, le scare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el mújol, la tembladera, el escaro...
French translation:la muge (ou le mulet), la torpille, le scare
Entered by: Dominique Roques

21:51 Jan 27, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: el mújol, la tembladera, el escaro...
son nombres de peces
Dominique Roques
France
Local time: 20:14
la muge (ou le mulet), la torpille, le scare
Explanation:
J'espère que cela t'éclaire

muge = genre de poisson osseux des côtes de la Méditerranée ; autre nom du mulet Sp: Pardete, Cabot muge, Mugil, Mujol;Fr: Mulet cabot

torpille = genre de poissons sélaciens, du groupe des raies (nom scientifique : Torpedo)
Tembladera (Torpedo Torpedo)

scare = genre de poissons téléostiens vivant près des récifs coralliens

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-27 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

scare est connu aussi sous le nom usuel de poisson-perroquet (Bordas, Larousse)

... El pez martillo (Sphyrna zygaena). ... El torpedo o tembladera, o raya eléctrica (Discopyge tschudii). Habita desde Arica al extremo austral. ...
www.icarito.cl/icarito/2003/903/pag4.htm - 35k - En cache - Pages similaires

BOGA
... TEMBLADERA O TORPEDO MARINO: ESTE PEZ RARAMENTE SE SACA PERO AUN ASÍ SI HEMOS TENIDO
LA OPORTUNIDAD DE HACERLO, SABREMOS QUE NO ES NADA SATISFACTORIO, PUES ...
personal.telefonica.terra.es/web/taxi276/TEMBLADERA.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Guia de Pesca T
... 38. Tembladera Ver torpedo.... Modificado: 2004-08-13, Número de visitas:
26. Tenca (Tinca tinca) Pez muy común en toda Europa. Habita ...
www.guiadepesca.net/index.php?page=index_v1&c=20 - 101k - En cache - Pages similaires
Selected response from:

Bib
Grading comment
gracias mil
por ser tyan exacto y tan rapido
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la muge (ou le mulet), la torpille, le scare
Bib


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el mújol, la tembladera, el escaro...
la muge (ou le mulet), la torpille, le scare


Explanation:
J'espère que cela t'éclaire

muge = genre de poisson osseux des côtes de la Méditerranée ; autre nom du mulet Sp: Pardete, Cabot muge, Mugil, Mujol;Fr: Mulet cabot

torpille = genre de poissons sélaciens, du groupe des raies (nom scientifique : Torpedo)
Tembladera (Torpedo Torpedo)

scare = genre de poissons téléostiens vivant près des récifs coralliens

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-01-27 22:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

scare est connu aussi sous le nom usuel de poisson-perroquet (Bordas, Larousse)

... El pez martillo (Sphyrna zygaena). ... El torpedo o tembladera, o raya eléctrica (Discopyge tschudii). Habita desde Arica al extremo austral. ...
www.icarito.cl/icarito/2003/903/pag4.htm - 35k - En cache - Pages similaires

BOGA
... TEMBLADERA O TORPEDO MARINO: ESTE PEZ RARAMENTE SE SACA PERO AUN ASÍ SI HEMOS TENIDO
LA OPORTUNIDAD DE HACERLO, SABREMOS QUE NO ES NADA SATISFACTORIO, PUES ...
personal.telefonica.terra.es/web/taxi276/TEMBLADERA.htm - 2k - En cache - Pages similaires

Guia de Pesca T
... 38. Tembladera Ver torpedo.... Modificado: 2004-08-13, Número de visitas:
26. Tenca (Tinca tinca) Pez muy común en toda Europa. Habita ...
www.guiadepesca.net/index.php?page=index_v1&c=20 - 101k - En cache - Pages similaires


Bib
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias mil
por ser tyan exacto y tan rapido

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez: Autre nom du scare (Scarus) c´est "perroquet". Voyez http://perso.wanadoo.fr/jean-michel.boisvieux/Page_23.html
8 mins
  -> merci Urico pour l'adresse !

agree  Egmont
16 hrs
  -> merci, avrvm_kvw (c'est difficle à prononcer !)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search